Переклад тексту пісні Chiedo scusa se parlo di Maria - Giorgio Gaber

Chiedo scusa se parlo di Maria (оригінал)

Chiedo scusa se parlo di Maria
Non del senso di un discorso, quello che mi viene
Non vorrei si trattasse di una cosa mia
E nemmeno di un amore, non conviene
Quando dico «parlare di Maria»
Voglio dire di una cosa che conosco bene
Certamente non è un tema appassionante
In un mondo così pieno di tensione
Certamente siam vicini alla pazzia
Ma è più giusto che io parli di
Maria la libertà
Maria la rivoluzione
Maria il Vietnam, la Cambogia
Maria la realtà
Non è facile parlare di Maria
Ci son troppe cose che sembrano più importanti
Mi interesso di politica e sociologia
Per trovare gli strumenti e andare avanti
Mi interesso di qualsiasi ideologia
Ma mi è difficile parlare di
Maria la libertà
Maria la rivoluzione
Maria il Vietnam, la Cambogia
Maria la realtà
Se sapessi parlare di Maria
Se sapessi davvero capire la sua esistenza
Avrei capito esattamente la realtà
La paura, la tensione, la violenza
Avrei capito il capitale, la borghesia
Ma la mia rabbia è che non so parlare di
Maria la libertà
Maria la rivoluzione
Maria il Vietnam, la Cambogia
Maria la realtà
Maria la libertà
Maria la rivoluzione
Maria il Vietnam, la Cambogia
Maria la realtà
Maria la realtà
Maria la realtà

(переклад)

Прошу вибачення, якщо говорю про Марію
Не сенс промови, те, що до мене приходить
Я не хочу, щоб це було моєю справою
І навіть не любов, це не зручно
Коли я кажу "поговори про Мері"
Я маю на увазі те, що добре знаю
Це, звичайно, не захоплююча тема
У світі, повному напруги
Ми, безперечно, близькі до божевілля
Але це справедливіше, про що я говорю
Марія свобода
Марія революція
Марія В'єтнам, Камбоджа
Марія реальність
Нелегко говорити про Марію
Є занадто багато речей, які здаються важливішими
Я цікавлюся політикою та соціологією
Щоб знайти інструменти і рухатися далі
Мене цікавить будь-яка ідеологія
Але мені важко про це говорити
Марія свобода
Марія революція
Марія В'єтнам, Камбоджа
Марія реальність
Якби я знав, як говорити про Марію
Якби ви дійсно могли зрозуміти його існування
Я б точно зрозумів реальність
Страх, напруга, насильство
Я б зрозумів капітал, буржуазію
Але мій гнів у тому, що я не знаю, як говорити
Марія свобода
Марія революція
Марія В'єтнам, Камбоджа
Марія реальність
Марія свобода
Марія революція
Марія В'єтнам, Камбоджа
Марія реальність
Марія реальність
Марія реальність