Переклад тексту пісні Canzone Della Non Appartenenza - Giorgio Gaber

Canzone Della Non Appartenenza (оригінал)

parlato: Quando mi?
capitato di nascere, la maggior parte dei miei
simili si era allontanata da Dio. E per colmare questo vuoto aveva scelto come
nuovo culto
l’umanit?
con tutti i suoi ideali di libert?
e di eguaglianza.
Tuttavia non so se per
coscienza o per prudenza, non riuscendo ad abbandonare completamente Dio, n?
ad accettare
fino in fondo l’umanit?, siamo rimasti come alla deriva del mondo in quella
distanza
aristocratica da tutto comunemente chiamata decadenza.
Insomma siamo nati
troppo tardi per
Dio e troppo presto per gli uomini.
La grande intesa tra me e l’universo
?
sempre stata un mistero
il grande slancio verso la mia patria
non?
mai stato vero
il tenero attaccamento al paese natio
mi sembra l’enfasi pietosa di un mio vecchio zio
tutto quello che ho, tutto ci?
che mi resta
?
solo questa mia famiglia che non mi basta.
Quando non c'?
nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
?
una gran dose di egoismo
magari un po' attenuato
da un vago amore per l’umanit?.
La mia anima?
vuota e non?
abitata
se non da me stesso
non so bene da quando l’amore per il mondo
mi sembra un paradosso
ma soffrire per gente di cui non si sa l’esistenza
mi sembra il segno un po' preoccupante di qualche carenza
tutto quello che provo?
una vana protesta
?
solo questa mia coscienza che non mi basta.
Quando non c'?
nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
?
una parvenza di altruismo
magari compiaciuto
che noi chiamiamo solidariet?.
Ma se guardo il mondo intero
che?
solidale e si commuove in coro
i filmati di massacri osceni
con tanti primi piani di mamme e bambini
mi vien da dire che se questo?
amore sarebbe molto meglio
non essere buoni.
Se provo a guardare il mondo civile
cos?
sensibile con chi sta male
il cinismo di usare la gente
col gusto pi?
morboso di un corpo straziante
mi vien da urlare che se questo?
amore io non amo nessuno
non sento proprio niente.
E invece siamo nati per amare proprio tutti
indiani, russi, americani, schiavi, papi, cani e gatti
?
proprio il mondo della grande fratellanza
per nuove suffragette piene d’isteria
o peggio ancora ?, quella sporca convenienza
come sempre mascherata dalla grande ipocrisia
la nostra ipocrisia.
Quando non c'?
nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
?
una gran dose di egoismo
magari un po' attenuata
da un vago amore per l’umanit?.
E non ci salva l’idea dell’uguaglianza
n?
l’altruismo o l’inutile piet?
ma un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
che fa del bene a s?
e all’umanit?.
Un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
di fare il bene dell’umanit?.

(переклад)

говорить: Коли я?
випадково народився, більшість з моїх
подібні відвернулися від Бога І заповнити цю порожнечу вона вибрала як
новий культ
людяність
з усіма її ідеалами свободи?
і рівність.
Проте не знаю чи для
совість чи з розсудливості, не зумівши повністю відмовитися від Бога, п?
прийняти
до кінця людства ми залишилися так, ніби світ у цьому плавав
відстань
аристократичний з усіх, що зазвичай називають декадансом.
Словом, ми народилися
надто пізно для
Богу рано для людей.
Велике розуміння між мною і Всесвітом
?
завжди була загадкою
великий поштовх до моєї батьківщини
ні?
ніколи не було правдою
ніжна прихильність до рідної країни
мені здається жалюгідним наголосом старого дядька
все, що я маю, все це?
це залишається для мене
?
тільки ця моя родина, якої мені замало.
Коли немає?
немає членства
моя нормальна, моя єдина правда?
?
велика частка егоїзму
можливо, трохи ослаблений
від невиразної любові до людства.
Моя душа?
порожній і ні?
населений
якщо не сам
Я не знаю, коли любов до світу
мені це здається парадоксом
але страждати за людей, про існування яких невідомо
мені здається дещо тривожною ознакою якогось дефіциту
все, що я відчуваю?
марний протест
?
лише цієї моєї совісті, якої мені не вистачає.
Коли немає?
немає членства
моя нормальна, моя єдина правда?
?
видимість альтруїзму
можливо задоволений
яку ми називаємо солідарністю.
Але якщо я погляну на весь світ
що?
підтримують і рухаються хором
кадри непристойних розправ
з великою кількістю великих планів матерів і дітей
Мені хочеться сказати, що якщо це?
кохання було б набагато краще
не будь добрим.
Якщо я спробую подивитися на цивілізований світ
cos?
чутливий до тих, хто хворіє
цинізм використання людей
зі смаком більше?
болісне тіло
Мені хочеться кричати, що якщо це?
люблю я нікого не люблю
Я взагалі нічого не відчуваю.
І замість цього ми народжені, щоб любити всіх
Індіанці, росіяни, американці, раби, папи, собаки та коти
?
просто світ великого братерства
для нових суфражиток, повних істерії
чи ще гірше?, ця брудна зручність
як завжди маскується великим лицемірством
наше лицемірство.
Коли немає?
немає членства
моя нормальна, моя єдина правда?
?
велика частка егоїзму
можливо, трохи ослаблений
від невиразної любові до людства.
І ідея рівності нас не рятує
n?
альтруїзм чи марна жалість?
але давній і здоровий егоїзм
тих, хто навіть не знає
що добре для s?
і людству.
Давній і здоровий егоїзм
тих, хто навіть не знає
робити добро людству.