Переклад тексту пісні C'è un'aria - Giorgio Gaber

C'è un'aria (оригінал)

Dagli schermi di casa un signore raffinato
E una rossa decisa con il gomito appoggiato
Ti danno il buongiorno sorridendo e commentando
Con interviste e filmati ti raccontano a turno
A che punto sta il mondo
E su tutti i canali arriva la notizia
Un attentato, uno stupro e se va bene una disgrazia
Che diventa un mistero di dimensioni colossali
Quando passa dal video a quei bordelli di pensiero
Che chiamano giornali
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
Ed ogni avvenimento di fatto si traduce
In tanti «sembrerebbe», «si vocifera», «si dice»
Con titoli ad effetto che coinvolgono la gente
In un gioco al rialzo che riesce a dire tutto
Senza dire niente
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca
L’aria
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca l’aria
Lasciateci aprire le finestre
Lasciateci alle cose veramente nostre
E fateci pregustare l’insolita letizia
Di stare per almeno dieci anni senza una notizia
In questo grosso mercato di opinioni concorrenti
Puoi pescarti un’idea tra le tante stravaganti
E poi ci sono le ricerche, tanti pensieri alternativi
Che ti saltano addosso come le marche
Dei preservativi
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
E c'è un gusto morboso del mestiere d’informare
Uno sfoggio di pensieri senza mai l’ombra di un dolore
E le miserie umane raccontate come film gialli
Sono tragedie oscene che soddisfano la fame
Di questi avidi sciacalli
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
Che manca l’aria
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
Che manca l’aria
Lasciate almeno l’ignoranza
Che è molto meglio della vostra idea di conoscenza
Che quasi fatalmente chi ama troppo l’informazione
Oltre a non sapere niente è anche più coglione
Inviati speciali testimoniano gli eventi
Con audaci primi piani, inquadrature emozionanti
Di persone disperate che stanno per impazzire
Di bambini denutriti così ben fotografati
Messi in posa per morire
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
Sarà una coincidenza oppure opportunismo
Intervenire se conviene forse una regola del giornalismo
E quando hanno scoperto i politici corrotti
Che gran polverone, lo sapevate da sempre
Ma siete stati belli zitti
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca
L’aria
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca l’aria
Lasciateci il gusto dell’assenza
Lasciatemi da solo con la mia esistenza
Che se mi raccontate la mia vita di ogni giorno
Finisce che non credo neanche a ciò che ho intorno
Ma la televisione che ti culla dolcemente
Presa a piccole dosi direi che è come un tranquillante
La si dovrebbe trattare in tutte le famiglie
Con lo stesso rispetto che è giusto avere
Per una lavastoviglie
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
E guardando i giornali con un minimo di ironia
Li dovremmo sfogliare come romanzi di fantasia
Che poi il giorno dopo e anche il giorno stesso
Vanno molto bene per accendere il fuoco
O per andare al cesso
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
Che manca, che manca, che manca
L’aria

(переклад)

Витончений джентльмен з екранів свого дому
І рішуча руда, схилившись ліктем
Вони дарують вам доброго ранку, посміхаючись і коментуючи
З інтерв’ю та відео вони розповідають вам по черзі
Де світ
І на всі канали приходять новини
Напад, зґвалтування і, якщо все піде добре, нещастя
Що стає таємницею колосальних розмірів
Коли він переходить від відео до тих думських борделів
Які вони називають газетами
Є повітря, повітря, але повітря...
І кожна подія насправді перекладається
У багатьох «здавалося б», «ходять чутки», «кажуть»
З привабливими назвами, які залучають людей
У грі на підвищення, яка встигає сказати все
Нічого не кажучи
Є повітря, повітря, але повітря, якого не вистачає
Повітря
Є повітря, повітря, але повітря, якого не вистачає
Давайте відкриємо вікна
Залиште нас до наших власних справ
І давайте передбачимо незвичайне щастя
Хоч десять років бути без новин
На цьому великому ринку конкуруючих думок
Серед багатьох екстравагантних можна знайти ідею
А потім є дослідження, багато альтернативних думок
Це стрибає на вас, як бренди
Презервативи
Є повітря, повітря, але повітря...
А в професії інформатора є хворобливий смак
Відображення думок без тіні болю
А людські нещастя розповідали, як у детективах
Це непристойні трагедії, які втамовують голод
З цих жадібних шакалів
Є повітря, повітря, але повітря
Що повітря немає
Є повітря, повітря, але повітря
Що повітря немає
Принаймні залиште невігластво
Що набагато краще, ніж ваше уявлення про знання
Це майже неминуче для тих, хто занадто любить інформацію
Крім того, що він нічого не знає, він ще більше дурень
Про події свідчать спеціальні кореспонденти
Зі сміливими великими планами, захоплюючими знімками
Про зневірених людей, які ось-ось зійдуть з розуму
Так добре сфотографовані діти з недоїданням
Поставлено на смерть
Є повітря, повітря, але повітря...
Це буде збіг обставин або опортунізм
Вживайте заходів, якщо, можливо, зручне правило журналістики
А коли виявили корумпованих політиків
Яка метушня, ти завжди знав
Але ти мовчав
Є повітря, повітря, але повітря, якого не вистачає
Повітря
Є повітря, повітря, але повітря, якого не вистачає
Залиште нам смак відсутності
Залиш мене наодинці з моїм існуванням
Це якщо розповісти мені про моє повсякденне життя
Виявляється, я навіть не вірю в те, що маю навколо
Але телевізор, який тихо заколисує вас
Прийом у малих дозах, я б сказав, що це як транквілізатор
Лікувати його слід у всіх сім’ях
З такою самою повагою, яку треба мати
Для посудомийної машини
Є повітря, повітря, але повітря...
І дивитися на газети з мінімумом іронії
Ми повинні розглядати їх як вигадані романи
Потім наступний день, а також сам день
Вони дуже гарні для розведення багаття
Або сходити в туалет
Є повітря, повітря, але повітря...
Є повітря, повітря, але повітря...
Є повітря, повітря, але повітря
Чого не вистачає, чого не вистачає, чого не вистачає
Повітря