Переклад тексту пісні C'è solo la strada - Giorgio Gaber

C'è solo la strada (оригінал)

Maria, ti amo
Maria, ho bisogno di te
Poi la stringo e la bacio, infagottato d’amore e di vestiti.
E anche lei si
muove, felice della sua apparenza e del nostro amore.
E la cosa continua
bellissima per giorni e giorni.
Una nave, con una rotta precisa che ci porta
dritti verso una casa, una casa con noi due soli.
Una gran tenerezza e una
porta che si chiude
Nelle case non c'è niente di buono
Appena una porta si chiude dietro a un uomo
Succede qualcosa di strano, non c'è niente da fare
È fatale, quell’uomo comincia ad ammuffire
Basta una chiave che chiuda la porta d’ingresso
Che non sei già più come prima
E ti senti depresso
La chiave tremenda, appena si gira la chiave
Siamo dentro a una stanza:
Si mangia, si dorme, si beve
Ne ho conosciute tante di famiglie, la famiglia è più economica e protegge di
più.
Ci si organizza bene, una minestra per tutti, tranquillanti,
aspirine per tutti, gli assorbenti, il cotone, i confetti Falqui.
Soltanto quattrocento lire per purgare tutta la famiglia.
Un affare.
Si caga, in famiglia.
Si caga bene, lo si fa tutti insieme
Nelle case non c'è niente di buono
Appena una porta si chiude dietro a un uomo
Quell’uomo è pesante e passa di moda sul posto
Incomincia a marcire, a puzzare molto presto
Nelle case non c'è niente di buono
C'è tutto che puzza di chiuso e di cesso:
Si fa il bagno, ci si lava i denti
Ma puzziamo lo stesso
Amore ti lascio, ti lascio
C'è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l’unica salvezza
C'è solo la voglia e il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada e nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
Le case dove noi ci nascondiamo
Bisogna ritornare nella strada
Nella strada per conoscere chi siamo
Laura, ti amo
Laura, ho bisogno di te
Con te io ritrovo la strada, le piazze, i giovani, gli studenti.
Li avevo lasciati qualche anno fa con la cravatta.
Sono molto cambiati,
sono molto più belli.
Le idee, sì, le idee sono cambiate, e i loro discorsi e
il modo di vestire.
Gli esseri meno.
Gli esseri non sono molto cambiati.
Vanno ancora nelle aule di scuola a brucare un po' di medicina,
fettine di chimica, pezzetti di urbanistica con inserti di ecologia,
a ore pressappoco regolari.
Ed esiste ancora il bar, tra un intervallo e
l’altro.
E poi l’amore, per fabbricarsi una felicità.
Come noi ora.
Una coppia, e ancora tante coppie
Unica diversità, un viaggio in India su una Due cavalli.
Due, come noi
E poi ancora una porta, ancora una casa
Ma siamo convinti che sia un’altra cosa
Perché abbiamo esperienze diverse
Non può finir male
Perché abbiamo una chiave moderna
Abbiamo una Yale
Perché è tutto un rapporto diverso
Che è molto più avanti
Ma c'è sempre una casa, con altre aspirine e calmanti
E di nuovo mi trovo a marcire
In un’altra famiglia, la nostra, la mia
Abbracciarla guardando la porta
E la mia poesia
Amore, ti lascio, vado via
C'è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l’unica salvezza
C'è solo la voglia, il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe
Lidia, ti amo
Lidia, ho bisogno di te… ma, per favore, in un hotel meublé
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
Le case dove noi ci nascondiamo
Bisogna ritornare nella strada
Nella strada per conoscere chi siamo
C'è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l’unica salvezza
C'è solo la voglia, il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe

(переклад)

Марія, я тебе люблю
Марія, ти мені потрібна
Потім я обіймаю її і цілую, в комплекті з любов’ю та одягом.
І ви теж
рухається, задоволений своєю появою і нашою любов'ю.
І справа триває
прекрасна протягом днів і днів.
Корабель з точним курсом, який веде нас
прямо до дому, до будинку, де ми двоє самі.
Велика ніжність і одна
закриття дверей
У домівках немає нічого доброго
Як тільки за людиною зачиняються двері
Стається щось дивне, нічого не поробиш
Смертельно, що людина починає пліснявіти
Щоб закрити вхідні двері, достатньо ключа
Що ти не такий, як раніше
І ти відчуваєш депресію
Страшний ключ, як тільки ви повернете ключ
Ми в кімнаті:
Їмо, спимо, п'ємо
Я знаю багато сімей, сім'я дешевше і захищає ніж
більше.
Ми добре організуємось, суп на всіх, транквілізатори,
аспірин для всіх, гігієнічні прокладки, бавовна, цукор мигдаль Falqui.
Лише чотириста лір, щоб очистити всю родину.
Угода.
Чорт, у сім'ї.
Ти гарно робиш, робиш усе разом
У домівках немає нічого доброго
Як тільки за людиною зачиняються двері
Той чоловік важкий і на місці виходить з моди
Дуже скоро починає гнити, смердіти
У домівках немає нічого доброго
Є все, що пахне закритим і туалетом:
Він приймає ванну, чистить зуби
Але ми все одно смердимо
Любов я залишаю тебе, я залишаю тебе
Є тільки дорога, на яку можна розраховувати
Дорога – єдиний порятунок
Є тільки бажання і потреба вийти
Виставлятися на вулиці і на площі
Чому загальне судження
Через будинки не проходить
Будинки, де ми ховаємося
Треба повернутися на вулицю
На шляху, щоб знати, хто ми
Лора, я люблю тебе
Лора, ти мені потрібна
З вами я знаходжу вулицю, площі, молодь, студентів.
Я залишив їх кілька років тому з краваткою.
Вони дуже змінилися,
вони набагато красивіші.
Ідеї, так, ідеї змінилися, і їх виступи і
спосіб одягатися.
Істоти менше.
Істоти не сильно змінилися.
Вони все ще ходять до класів, щоб переглянути ліки,
шматочки хімії, фрагменти містобудування з екологічними вставками,
приблизно в звичайні години.
І смуга все ще існує, між інтервалом і
інші.
А потім любити, робити собі щастя.
Як і ми зараз.
Пара, і ще багато пар
Унікальне різноманіття, подорож до Індії на двох конях.
Двоє, як ми
А потім ще одні двері, ще один будинок
Але ми переконані, що справа в іншому
Тому що у нас різний досвід
Це не може закінчитися погано
Бо маємо сучасний ключ
У нас є Єльський університет
Бо це все інші стосунки
Що набагато далі попереду
Але завжди є дім, з іншими аспіринами та заспокійливими
І знову я гнию
В іншій родині, нашій, моїй
Обійміть її, дивлячись на двері
І моя поезія
Люба, я залишаю тебе, я йду
Є тільки дорога, на яку можна розраховувати
Дорога – єдиний порятунок
Є тільки бажання, потреба вийти
Виставити себе на вулиці, на площі
Чому загальне судження
Через будинки не проходить
У хаті не лунає труб
Вдома від життя йдеш
Від боротьби, від болю, від бомб
Лідія, я тебе люблю
Лідія, ти мені потрібна… але, будь ласка, в готелі meuble
Чому загальне судження
Через будинки не проходить
Будинки, де ми ховаємося
Треба повернутися на вулицю
На шляху, щоб знати, хто ми
Є тільки дорога, на яку можна розраховувати
Дорога – єдиний порятунок
Є тільки бажання, потреба вийти
Виставити себе на вулиці, на площі
Чому загальне судження
Через будинки не проходить
У хаті не лунає труб
Вдома від життя йдеш
Від боротьби, від болю, від бомб
Чому загальне судження
Через будинки не проходить
У хаті не лунає труб
Вдома від життя йдеш
Від боротьби, від болю, від бомб