Переклад тексту пісні Buttare lì qualcosa - Giorgio Gaber

Buttare lì qualcosa (оригінал)

Ho visto aiutare chi sta male
Sperare in un mondo più civile
Ho visto chi si sa sacrificare
Chi è sensibile al dolore
Ed ho avuto simpatia
Ho visto tanti figli da educare
E gente che li cresce con amore
Ho visto genitori comprensivi
Ed insegnanti molto bravi
Pieni di psicologia
Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via
Ho visto tanti giovani lottare
Di fronte alla violenza del potere
Ho visto tanti giovani impegnati
Militare nei partiti
Con la loro ideologia
Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via
Ho visto farsi strada una tendenza
Si parla di politica e coscienza
Ho visto dar valore ai nostri mali
Anche ai fatti personali
Teorizzare anche Maria
Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via
Diffondere e insegnare la conoscenza
Imporre a tutti i costi la propria esperienza
Guidare, guidare per farsi seguire
Opporsi al potere, infine riuscire a cambiare
Il potere
Decidere per gli altri dentro a una stanza
Sapersi organizzare con molta efficienza
Guidare, guidare per farsi seguire
Opporsi al potere, cambiare per poi reinventare
Il potere
Il potere
E non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via

(переклад)

Я бачив, як допомагають хворим
Сподіваємось на більш цивілізований світ
Я бачив, хто вміє жертвувати
Хто чутливий до болю
І у мене було співчуття
Я бачив так багато дітей, яких треба виховувати
І люди, які вирощують їх з любов’ю
Я бачив розуміючих батьків
І дуже хороші викладачі
Повний психології
Але я ніколи нікого не бачив
Киньте туди щось і йдіть геть
Я бачив, як багато молодих людей воюють
Зіткнувся з насильством влади
Я бачив багато молодих людей зарученими
Військові в партіях
З їхньою ідеологією
Але я ніколи нікого не бачив
Киньте туди щось і йдіть геть
Я бачив, як з’явилася тенденція
Ми говоримо про політику і совість
Я бачив, як цінують наше зло
Навіть до особистих фактів
Також теоретизує Марія
Але я ніколи нікого не бачив
Киньте туди щось і йдіть геть
Поширюйте та навчайте знання
За будь-яку ціну нав’язувати власний досвід
Ведіть, ведіть, щоб за нами слідувати
Супротивна влада, нарешті здатна змінитися
Потужність
Вирішувати за інших у кімнаті
Знати, як організувати себе дуже ефективно
Ведіть, ведіть, щоб за нами слідувати
Протистояти влади, змінити, а потім винайти заново
Потужність
Потужність
І я ніколи нікого не бачив
Киньте туди щось і йдіть геть