Переклад тексту пісні Benvenuto il luogo dove - Giorgio Gaber

Benvenuto il luogo dove (оригінал)

Benvenuto il luogo dove
Dove tutto è ironia
Il luogo dove c'è la vita e i vari tipi di allegria
Dove si nasce, dove si vive sorridendo
Dove si soffre senza dar la colpa al mondo
Benvenuto il luogo delle confusioni
Dove i conti non tornano mai
Ma non si ha paura delle contraddizioni
Benvenuta la vita
Che conta solo su se stessa
Benvenuto il luogo
Dove tanta gente insieme non fa massa
Benvenuto il luogo dove
Non si prende niente sul serio
Dove forse c'è il superfluo
E non il necessario
Il luogo dove il sentire è più importante
Dove malgrado l’ignoranza
Tutto è intelligente
Benvenuto il luogo dove
Se un tuo pensiero trova compagnia
Probabilmente è già il momento di cambiare idea
Dove fascismo e comunismo sono vecchi soprannomi per anziani
Dove neanche gli indovini pensano al domani
Benvenuto il luogo dove
Tutto è calcolato e non funziona niente
E per mettersi d’accordo si ruba onestamente
Dove non c'è un grande amore per lo Stato
Ci si crede poco
E il gusto di sentirsi soli è così antico
Benvenuto il luogo dove
Forse per caso o forse per fortuna
Sembra che muoia
E poi non muore mai nemmeno la Laguna
Un luogo pieno di dialetti strani
Di sentimenti quasi sconosciuti
Dove i poeti sono nati tutti a Recanati
Benvenuto il luogo lungo e stretto con attorno il mare
Pieno di regioni
Come dovrebbero essere tutte le nazioni
Magari un po' per non morire, un po' per celia
Un luogo così assurdo sembra proprio l’Italia

(переклад)

Ласкаво просимо там, де
Де все іронія
Місце, де є життя і різні види радості
Де ми народилися, де живемо усміхнені
Де ти страждаєш, не звинувачуючи світ
Ласкаво просимо до місця плутанини
Де рахунки ніколи не складаються
Але не варто боятися протиріч
Ласкаво просимо до життя
Що розраховує тільки на себе
Вітаємо це місце
Де стільки людей разом не роблять маси
Ласкаво просимо там, де
Він нічого серйозно не сприймає
Де, можливо, є зайве
І не потрібне
Місце, де почуття найважливіше
Де попри незнання
Все розумно
Ласкаво просимо там, де
Якщо ваші думки знайдуть компанію
Напевно, вже час передумати
Де фашизм і комунізм – старі прізвиська для людей похилого віку
Де навіть ворожки не думають про завтрашній день
Ласкаво просимо там, де
Все розраховано і нічого не працює
А щоб домовитися, чесно крадеш
Де немає великої любові до держави
Мало що віриться
І смак самотності такий древній
Ласкаво просимо там, де
Можливо, випадково, а може, й удача
Здається, що вмирає
І тоді лагуна теж ніколи не вмирає
Місце, повне дивних діалектів
Майже невідомих почуттів
Де всі поети народилися в Реканаті
Ласкаво просимо в довге і вузьке місце з морем навколо нього
Повно регіонів
Якими мають бути всі нації
Може, трішки, щоб не вмерти, трішки з селії
Таким абсурдним місцем здається Італія