Переклад тексту пісні Barbera e Champagne (1969) - Giorgio Gaber

Barbera e Champagne (1969) (оригінал)

Triste col suo bicchiere di barbera,
Senza l’amore, a un tavolo di un bar.
Il suo vicino è in abito da sera,
Triste col suo bicchiere di champagne.
Sono passate già quasi tre ore.
Venga, che uniamo i tavoli, signor.
Voglio cantare e dimenticare,
Coi nostri vini, il nostro triste amor.
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.
Com’eran tristi e soli quella sera,
Senza le donne, a un tavolo di un bar.
Longo, Fanfani, Moro, e giù barbera.
Gianni Rivera, Mao, e giù champagne.
Guardi, stia attento, lei mi sta offendendo.
Uhelà, come ti scaldi, ma va' là,
Vieni, balliamo insieme questo tango,
Balliamo insieme per dimenticar.
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.
Colpa di quel barista che è un cretino,
Ci hanno cacciato fuori anche dal bar.
Guarda, non lo sapevo, è già mattino,
Si è fatto tardi, ormai bisogna andar.
Giusto, però vorrei vederla ancora,
Io sono direttore all’Onestà.
Molto piacere, vede, io per ora
Sono disoccupato, ma chissà!
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.

(переклад)

Сумна зі склянкою барбера,
Без кохання, за столом у барі.
Її сусідка у вечірній сукні,
Сумно зі своїм келихом шампанського.
Минуло вже майже три години.
Давайте, пане, сідаємо за столи.
Я хочу співати і забути,
З нашими винами, нашою сумною любов'ю.
Барбера і шампанське, вип'ємо сьогодні ввечері,
Через моє кохання, па-ра-па-па,
Через твою любов, па ра па па.
Давайте разом тост за наш біль
З твоїм келихом барбера,
З моїм келихом шампанського.
Якими сумними й самотніми вони були того вечора,
Без жінок, за столиком у барі.
Лонго, Фанфані, Моро і вниз Барбера.
Джанні Рівера, Мао і шампанське.
Дивіться, будьте обережні, ви мене ображаєте.
Ухела, як ти зігрійся, але йди туди,
Давай разом потанцюємо це танго,
Давайте танцювати разом, щоб забути.
Барбера і шампанське, вип'ємо сьогодні ввечері,
Через моє кохання, па-ра-па-па,
Через твою любов, па ра па па.
Давайте разом тост за наш біль
З твоїм келихом барбера,
З моїм келихом шампанського.
Вина того бармена, який ідіот,
Вони навіть вигнали нас із бару.
Дивись, я не знав, вже ранок,
Вже пізно, тепер треба йти.
Так, але я хотів би побачити її знову,
Я директор Чесності.
Дуже задоволений, бачите, я поки що
Я безробітний, але хто знає!
Барбера і шампанське, вип'ємо сьогодні ввечері,
Через моє кохання, па-ра-па-па,
Через твою любов, па ра па па.
Давайте разом тост за наш біль
З твоїм келихом барбера,
З моїм келихом шампанського.