Переклад тексту пісні Wrestling With Angels - Gino Vannelli

Wrestling With Angels (оригінал)

I wrestled with an angel
Of darkness called Despair
He claimed that he was
The answer to my prayers
He tried to bring me round
To his general school of thought
He claimed if I chose
I could end all my woes
Forever in a single shot
Well he damn near won me over
But my trigger finger froze
Soon a battle of wits
Became a mortal exchange of blows
Right before the lights went out
He pressed his whiskers to my ear
Then he spat and he cursed
And he whispered these words
With a snarl and a snigger and a sneer
He said…
Give it up, son
You know you never can win
The world is a burning house
It’s always something
Get your gun, son
Kiss all your sorrows goodbye
Bang and you’ll be flyin'
Like a bird up in the sky
Came a-tapping on my shoulder
It was an angel of light called Hope
She said…
«Hey little Boy Blue
Please let an old friend throw you a rope»
Sure it’s dark, cold and windy
And the heavens ain’t no great shakes
But weather wise
You just might be surprised
What a difference a day makes
She said…
Don’t give up, son
It’s true, you can’t always win
The world is a burning house
It’s always something
(There's always a-something)
Hide your gun, son
One to the head won’t do you right
Come mornin' I bet you’ll see things
In a whole different light
She said…
A whole different light

Wrestling With Angels (переклад)

Я боровся з ангелом
Темряви, що називається Розпач
Він стверджував, що так
Відповідь на мої молитви
Він намагався навести мене
До його загальної школи думки
Він стверджував, як я вибрав
Я міг би покласти край усім своїм бідам
Назавжди з одного кадру
Ну, він майже підкорив мене
Але мій палець завмер
Незабаром битва розумів
Став смертельний обмін ударами
Прямо перед тим, як погасло світло
Він притиснув вуса до мого вуха
Потім він плюнув і вилаявся
І він прошепотів ці слова
З гарчанням, хихиканням і глузуванням
Він сказав…
Віддайся, сину
Ви знаєте, що ніколи не зможете перемогти
Світ — це палаючий дім
Це завжди щось
Візьми пістолет, синку
Поцілуйте всі свої печалі на прощання
стукни, і ти будеш літати
Як птах у небі
Я постукав по мому плечу
Це був ангел світла на ім’я Надія
Вона сказала…
«Гей, маленький хлопчик Блакитний
Будь ласка, дозвольте старому другу кинути мотузку»
Звичайно, темно, холодно і вітряно
І небеса не великі тряски
Але з розумом погоди
Ви можете бути здивовані
Яка різниця в день
Вона сказала…
Не здавайся, синку
Це правда, не завжди можна перемагати
Світ — це палаючий дім
Це завжди щось
(Завжди щось є)
Сховай рушницю, синку
Одного в голову вам не вдасться
Приходьте вранці, б’юся об заклад, ви все побачите
У зовсім іншому світлі
Вона сказала…
Зовсім інше світло