Переклад тексту пісні The Measure of a Man - Gino Vannelli

The Measure of a Man (оригінал)

No, you can’t judge a man
By the color of his skin
You can’t rate his cool
By the scruff on his chin
Don’t know what makes him tick
By the Rolex on his wrist
But you can judge a man
By the woman he’s with
By the woman he’s with
That’s why I say
You know the measure of a man
Just how tall he stands
By the woman he’s with
Thing is, she had too much Tanqueray
And did a Roma dance for me
Though my eyes went bug
My heart could not agree
Next thing you know
Dude’s comin' at me with a stick
Oh, you can judge a man
By the woman he’s with
I’ll say it again
By the woman he’s with
You know the measure of a man
Just how tall he stands
You know the size of his stones
Just what kind of backbone
By the woman he’s with
By the woman he’s with
Her eyes are the window to his soul
And by the looks of it she’s swallowed him whole
The mere thought of her makes his knees weak
When he opens his mouth it is her I hear speak
Even now I hear her speak
No, I really don’t get
This cold war that I am in
There’s a knife in my back
Where my good friend has been
She’s the moon, he’s the sun
And I am under an eclipse
Yeah, you can judge a man
You know the measure of a man
By the woman he’s with
Say it again
By the woman he’s with
You know the measure of a man
Just how tall he stands
You know the size of his stones
Just what kind of backbone
By the woman he’s with
By the woman he’s with
By the woman he’s with
You know the measure of a man
You know the size of his stones
By the woman he’s with
By the woman he’s with
You know the measure of a man
By the woman he’s with

(переклад)

Ні, ви не можете судити людину
За кольором шкіри
Ви не можете оцінити його крутість
За шкірку на підборідді
Не знаю, що його змушує
За Rolex на зап’ясті
Але ви можете судити людину
Від жінки, з якою він перебуває
Від жінки, з якою він перебуває
Ось чому я кажу
Ви знаєте міру людини
Який він високий
Від жінки, з якою він перебуває
Справа в тому, що у неї було занадто багато Танкерея
І зробив для мене ромський танець
Хоча мої очі зірвалися
Моє серце не могло погодитися
Наступне, що ви знаєте
Чувак йде до мене з палицею
О, ти можеш судити людину
Від жінки, з якою він перебуває
Я скажу це знову
Від жінки, з якою він перебуває
Ви знаєте міру людини
Який він високий
Ви знаєте розмір його каменів
Який саме хребет
Від жінки, з якою він перебуває
Від жінки, з якою він перебуває
Її очі – це вікно в його душу
І, судячи з усього, вона проковтнула його цілком
Одна лише думка про неї робить його коліна слабкими
Коли він розкриває рот, я говорю її
Навіть зараз я чую, як вона говорить
Ні, я справді не розумію
Ця холодна війна, в якій я перебуваю
У мене в спині ніж
Де був мій хороший друг
Вона - місяць, він - сонце
І я під затемненням
Так, ви можете судити людину
Ви знаєте міру людини
Від жінки, з якою він перебуває
Повтори
Від жінки, з якою він перебуває
Ви знаєте міру людини
Який він високий
Ви знаєте розмір його каменів
Який саме хребет
Від жінки, з якою він перебуває
Від жінки, з якою він перебуває
Від жінки, з якою він перебуває
Ви знаєте міру людини
Ви знаєте розмір його каменів
Від жінки, з якою він перебуває
Від жінки, з якою він перебуває
Ви знаєте міру людини
Від жінки, з якою він перебуває