Переклад тексту пісні The Great Divide - Gino Vannelli

The Great Divide (оригінал)

In the small hours of the morning I saw you by the window
Just waiting for sunrise to light up the dark
I stood by in silence but it felt just like dying
As each tear you shed drove a knife through my heart
And I’m so sorry I’ve caused you such pain
But your tears are my shame
Tell me how do I reach you when you make me an outsider
Tell me how do I touch you when the valley grows wider
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
You have every right to hate me, doubt me, forsake me
Deserve that and more for letting you down
But the silence, the distance this halfway existence
Is killing us slow without making a sound
I’m so sorry you feel all alone
But your tears are my own
And how do I reach you when you make me invisible
And how do I go on in a world that’s unlivable
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
I know I’ve driven you far
I made you feel much less than you are
Have your way with me only give me some sign
It’s not a matter of love but just a matter of time

(переклад)

У ранкові години я побачив тебе біля вікна
Просто чекаю сходу сонця, щоб засвітити темряву
Я стояв в мовчанні, але мені наче померти
Кожна пролита тобою сльоза пробивала ножем моє серце
І мені так шкода, що я завдав тобі такого болю
Але твої сльози — мій сором
Скажи мені, як достукатися до тебе, коли ти зробиш мене аутсайдером
Скажи мені, як доторкнутися до тебе, коли долина стає ширшою
Скажіть мені, як я переступити цей великий розрив
Як я люблю тебе з іншого боку
І як мені покінчити з цією самотністю
І коли ти полюбиш мене знову
Ви маєте повне право ненавидіти мене, сумніватися в мені, покидати мене
Заслуговуйте на це та більше, тому що підвели вас
Але тиша, відстань це на півдорозі існування
Вбиває нас повільно, не видаючи жодного звуку
Мені дуже шкода, що ти почуваєшся зовсім самотнім
Але твої сльози — мої власні
І як мені достукатися до тебе, коли ти робиш мене невидимим
І як мені жити далі у світі, де неможливо жити
Скажіть мені, як я переступити цей великий розрив
Як я люблю тебе з іншого боку
І як мені покінчити з цією самотністю
І коли ти полюбиш мене знову
Я знаю, що заїхав вас далеко
Я змусив вас відчувати себе набагато менше, ніж ви є
Будьте зі мною, лише дайте мені який знак
Це не справа любові, а просто питання часу