Переклад тексту пісні It's Only Love - Gino Vannelli

It's Only Love (оригінал)

Now just cause the world’s come to an end
That’s no cause to lose my mind
So the girl went south on me
And left my skivvies in a bind
Yeah but we shall overcome somehow
Mmm.
any day now
Fact is I saw my sweetie pie
Of all the indignity
She was doing to some other guy
There were things she never done to me
Alright, so I’ve hit a patch of hard luck
But that’s life, so suck it up
I keep tellin' myself all will be well
If you just take it like a man
Be big, be brave, be bold
Go out like a lamb
Well anyway the thing is
Why should I really give a damn
When it’s only love
And let’s not get too hung about it
It’s only love
I can learn to live without it
She only broke my heart in two
Hell if I’m gonna cry
Well now excuse me while I go off and die
All is fair in love and war
Truth is I oughta thank that young man
For takin' that no good woman off of my hands
So glad it’s goodbye
Yeah, I’m so happy I could cry
I keep tellin' myself there are many fish
In the mighty deep blue sea
Just cast my rod and trust in what will be
Anyway the thing is, why take it all so seriously
When it’s only love
And let’s not get too hung about it
It’s only love
I can learn to live without it
She only broke my heart in two
Hell if I’m gonna cry
Well now excuse me while I go off and die
You watch in a year from now
She’ll come running back to me
But until such time won’t somebody please
Hand me a rope and point me to the highest tree

(переклад)

Тепер просто тому, що світу прийшов кінець
Це не причина втратити свідомість
Тож дівчина пішла на мене на південь
І залишив мої джемпери в зав'язці
Так, але ми якось подолаємо
ммм
будь-який день зараз
Справа в тому, що я бачив свій солодкий пиріг
З усіх принижень
Вона робила з іншим хлопцем
Були речі, які вона ніколи не робила зі мною
Гаразд, значить, мені не пощастило
Але це життя, тож киньте його
Я постійно кажу собі, що все буде добре
Якщо ви просто сприймаєте це як чоловік
Будь великим, будь сміливим, будь сміливим
Виходь, як ягня
Ну все таки справа в тому
Чому мені дійсно байдуже
Коли це лише любов
І не будемо занадто зациклюватися на цьому
Це лише любов
Я можу навчитися жити без цього
Вона розбила моє серце лише на двох
Чорт, якщо я буду плакати
Ну а тепер вибачте, поки я йду й помру
У коханні та війні все справедливо
Правда в тому, що я повинен дякувати цьому молодому чоловікові
За те, що забрав цю хорошу жінку з моїх рук
Так радий, що до побачення
Так, я такий щасливий, що можу заплакати
Я постійно кажу собі, що риби багато
У могутньому глибокому синьому морі
Просто киньте мій жезл і вірте в те, що буде
У всякому разі, навіщо сприймати все це так серйозно
Коли це лише любов
І не будемо занадто зациклюватися на цьому
Це лише любов
Я можу навчитися жити без цього
Вона розбила моє серце лише на двох
Чорт, якщо я буду плакати
Ну а тепер вибачте, поки я йду й помру
Ви дивитеся через рік
Вона повернеться до мене
Але до цього часу нікому не сподобається
Дайте мені мотузку і наведіть на найвище дерево