Переклад тексту пісні Too Late For Lovers - Gin Wigmore

Too Late For Lovers (оригінал)

Step on my toes
Riddle my road
Now I can’t find my own way back
Leave me to lie with you chasing my eyes
So I fall for you one last time
How do you know if a pocket of gold
Will ever be enough to say «I do»?
No, now it’s too late for lovers
Save me, why won’t you save me?
When I gave you my whole world
To leave this holy roller trap
If I only knew the day that I lose would be up to you
Because you know you said forever
Still I am passing through
Cut me a heart from the milkyway stars
To remember when we fell in love
You promised to take me on the carnival ride
But your ring a rosie shot that through
Now nothing you say and nothing you do will ever bring me back to you
No, no it’s too late for lovers
Save me, why won’t you save me?
When I gave you my whole world
To leave this holy roller trap
If I only knew the day that I lose would be up to you
Because you know you said forever
Still I am passing through
You knew that the gun was loaded
Still you brought me here
Now I am waiting at heavens door
Don’t you leave me alone
Don’t want to be here
All I see are angels
I am no angel
It’s too late for lovers
Save me, why won’t you save me?
When I gave you my whole world
To leave this holy roller trap
If I only knew the day that I lose would be up to you
Because you know you said forever
Still I am passing through
Oh it’s too late for lovers
Save me, why won’t you save me?
Because you know you said forever
Still I am passing through

(переклад)

Наступіть мені на пальці
Розгадай мою дорогу
Тепер я не можу знайти власного шляху назад
Дозволь мені лежати, а ти переслідуєш мої очі
Тож я закохаюсь у вас востаннє
Звідки ви дізнаєтеся, чи кишеня золота
Чи буде колись достатньо сказати «я роблю»?
Ні, тепер для закоханих пізно
Врятуй мене, чому ти мене не врятуєш?
Коли я віддав тобі весь свій світ
Щоб залишити цю священну пастку
Якби я тільки знав, що день, який я втрачу, завдячив би ви
Бо ти знаєш, що сказав назавжди
Все-таки я проходжу повз
Виріжте мені серце із зірок Чумацького шляху
Щоб згадати, коли ми закохалися
Ви пообіцяли взяти мене на карнавал
Але твій кільце розі пробив це
Тепер ніщо, що ви скажете, і ніщо, що ви робите, ніколи не поверне мене до вас
Ні, ні, для закоханих пізно
Врятуй мене, чому ти мене не врятуєш?
Коли я віддав тобі весь свій світ
Щоб залишити цю священну пастку
Якби я тільки знав, що день, який я втрачу, завдячив би ви
Бо ти знаєш, що сказав назавжди
Все-таки я проходжу повз
Ви знали, що пістолет заряджений
Все-таки ти привів мене сюди
Тепер я чекаю біля небесних дверей
Не залишай мене в спокої
Не хочу бути тут
Усе, що я бачу, — це ангели
Я не ангел
Для закоханих вже пізно
Врятуй мене, чому ти мене не врятуєш?
Коли я віддав тобі весь свій світ
Щоб залишити цю священну пастку
Якби я тільки знав, що день, який я втрачу, завдячив би ви
Бо ти знаєш, що сказав назавжди
Все-таки я проходжу повз
О, для закоханих пізно
Врятуй мене, чому ти мене не врятуєш?
Бо ти знаєш, що сказав назавжди
Все-таки я проходжу повз