Переклад тексту пісні Le Train D'amour - Gilbert Bécaud, Serge Lama

Le Train D'amour (оригінал)

Un train manqué, dix ans de plus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, dix ans perdus
On s’en fout pas mal à trente ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour
Et ce train-là, c’est pour toujours
Quand tu as manqué l’heure
J’avais un vieil horaire d’hiver
Un horaire périmé
Un vieil horaire de l’année dernière
Un train manqué, des pas perdus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, rien ne va plus
Les trains s' font rares à quarante ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour, baby
Le train d’acier et de velours
Qui fait le tour du monde
Tu m’as écrit pendant un an
Des lettres d’amitié
Mais l’amitié, avec le temps
Tu sais…
J' vais manquer l’heure du train d’amour
Ho, qu’il en passe un autre, un jour!
Je le prendrai en marche
Et quitte à me rompre le cou
J' m’y accrocherai
Tiens, je voyagerai debout
Comme dans l' tramway
Un train manqué, vingt ans de trop
Sur le quai de la gare du temps
J’attends, buté, un train
C' qu’on est patient à cinquante ans!
J’aurai mon train, attends!
Un train manqué, vingt ans vécus
Sur le quai de la gare du temps
Je sais, tu le sais, on se r’fait plus
On r’fait les autres, à cinquante ans
Accroche-toi, Raymond!
Joue!
Accroche-toi, Raymond!
On n’est plus qu' les deux
Allez, viens!

Le Train D'amour (переклад)

Пропущений потяг, ще десять років
На платформі станції часу
Пропущений потяг, десять років втрачених даремно
Нам байдуже в тридцять
Я пропустив годину любовного потяга
І цей потяг назавжди
Коли ти пропустив час
У мене був старий зимовий графік
Прострочений графік
Старий розклад минулого року
Пропущений потяг, втрачені сходинки
На платформі станції часу
Пропустив потяг, нічого не йде
Потяги рідкісні в сорок
Я пропустив час на любовний потяг, дитино
Сталь і оксамитовий потяг
Хто ходить по світу
Ти писав мені рік
листи про дружбу
Але з часом дружба
Ти знаєш…
Я пропущу годину любовного потяга
Ой, нехай буде ще один день!
Я візьмуся за це
І навіть якщо це означає зламати мені шию
Я буду чіплятися за це
Тут я буду подорожувати прямо
Як у трамваї
Пропущений потяг, двадцять років занадто довго
На платформі станції часу
Чекаю, впертий, на потяг
Який терплячий один у п’ятдесят!
Я буду мати свій потяг, зачекай!
Пропустив потяг, двадцять років прожив
На платформі станції часу
Я знаю, ти знаєш, ми більше не робимо
Ми робимо інших, у п’ятдесят років
Тримайся, Раймонде!
Щока!
Тримайся, Раймонде!
Ми лише вдвох
Давай, давай!