Переклад тексту пісні La Vente Aux Enchères - Gilbert Bécaud

La Vente Aux Enchères (оригінал)

Approchez, Messieurs Dames, s’il vous plaît !
Approchez, approchez, serrez, serrez le rond !
Messieurs Dames, s’il vous plaît,
Approchez, approchez à la vente aux enchères !
Préparez la monnaie !
Moi je suis là pour vendre et vous pour acheter…
Des lots exceptionnels, des prix exceptionnels…
Du rêve pour pas cher à ma vente aux enchères…
Ah, moi qui ai des souvenirs à ne plus savoir qu’en faire
Vous pouvez vous les acheter comme ça à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué !
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va commencer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond !
Ça va commencer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît, premier lot, premier lot.
Mais c’est là, le numéro un !
La grande, la grande — oui- aventure !
Oui, j’aime ça, un coup de pied au cul, mon père n’avait pas tort.
Je vole aux étalages et je couche dehors
Je saute dans un camion qui file vers le nord.
Ce coup de pied au cul m’a rapporté de l’or.
S’il vous plaît, un coup de pied au cul.
Parfaitement !
Mise à prix, mise à prix: cinq sous.
Cinq sous, allons messieurs, s’il vous plaît, cinq sous, cinq petits sous.
Cinq sous, c’est pas beaucoup !
Cinq sous, allons allons, cinq sous.
Cinq sous, à qui dit mieux, cinq sous le monsieur.
Monsieur est généreux, merci !
Six sous, allons allons, six sous, c’est peu, un coup de pied au cul.
Sept sous, la dame en bleu, une fois, deux fois, huit sous le soldat.
Bravo, caporal !
Ce coup de pied au cul te fera général !
Un p’tit effort, un p’tit effort, un coup de pied au cul en or.
Neuf sous, j’ai entendu, neuf sous l’barbu, dix sous l’soldat.
Un deux trois, vendu au soldat, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs à ne plus savoir qu’en faire
Vous pouvez vous acheter les comme ça à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué !
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond !
Ça va continuer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît, deuxième lot, deuxième lot.
Un grand, un grand chagrin, oui, d’amour, c’est triste, c’est triste
Un grand chagrin d’amour, un grand, un vrai de vrai.
J’ai vendu la boutique et j’ai pris les billets, elle est partie sans moi.
Là, là j’ai failli crever, tenez, vous pouvez constater
C’est pas cicatrisé.
La cicatrice, la cicatrice, mise à prix, mise à prix dix sous, dix sous.
Bravo, Messieurs Dames, s’il vous plaît, allez !
Dix sous, dix petits sous
Dix sous, c’est pas beaucoup !
Dix sous, allons allons, dix sous.
Dix sous à qui dit mieux, onze sous le monsieur.
Monsieur est amoureux, tant mieux !
Onze sous, allons allons, onze sous, c’est court !
Un grand chagrin d’amour, c’est comme du velours.
Une fois, deux fois, treize sous monsieur l’abbé
Voyons monsieur l’abbé, un beau chagrin d’amour.
Monsieur l’abbé est sourd, qui a levé la main?
Le monsieur dans le coin?
Vous avez dit combien?
Putain !
Quinze sous la dame en noir, quinze sous la dame en noir.
Vingt sous le vieillard Un deux trois… Vendu !
C’est le vieillard, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs à ne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué !
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc
Serrez le rond !
Ça va continuer !
Monsieur Pointu me semble, s’il vous plaît.
Troisième lot, troisième lot, numéro trois, la mort du héros.
C’est beau ça, c’est beau !
Une superbe mort que j’avais gardée pour moi, sans curé, sans docteur
Une mort de gala, une mort en pleine vie, tout debout et bien droit
Un beau coup de fusil, pan !
C’est pas beau ça?
Monsieur, la mort du héros, la mort d’un héros avec fusil, avec fusil.
Mise à prix, mise à prixn, un franc.
Un franc, allons messieurs, s’il vous plaît, allons !
Un franc, un petit franc, cn franc, c’est pas beaucoup !
Un franc, allons allons, un franc.
Un franc la mort jolie, deux francs, monsieur a dit.
Monsieur n’a peur de rien, c’est bien !
Deux francs la mort jolie, jolie, jolie, un beau coup de fusil joli joli.
Une fois, deux fois !
Une mort comme ça, si vous n’en voulez pas
Ben, je la garderai pour moi !
Une mort en pleine vie
Tout debout et bien droit, un bon coup de fusil, pan !
Salut !

(переклад)

Підійдіть ближче, пані та панове, будь ласка!
Підійди ближче, підійди ближче, стисні, стисні!
Пані та панове, будь ласка
Підходьте ближче, підходьте ближче до аукціону!
Готуйте зміни!
Я тут, щоб продати, а ви тут, щоб купити...
Виняткові призи, виняткові ціни…
Дешеві мрії на моєму аукціоні...
Ах, у мене є спогади, з якими я не знаю, що робити
Ви можете купити їх такими на моєму аукціоні
Вдома, Пуанту, Тілуе!
Добрі добрі добрі люди, підходьте ближче!
Підійди ближче, ближче!
Почнеться, так.
Люди добрі, підходьте ближче!
Затягніть його!
Почнеться!
Месьє Пуанту, будь ласка, перша партія, перша партія.
Але ось воно, номер один!
Велика, велика — так-пригода!
Так, мені це подобається, копняк під дупу, батько не помилився.
Я краду в магазині і сплю надворі
Я стрибаю у вантажівку, що їде на північ.
Цей удар в дупу приніс мені золото.
Будь ласка, надер дупу.
Ідеально!
Баунті, баунті: п'ять центів.
П’ять су, давайте, панове, будь ласка, п’ять су, п’ять маленьких су.
П'ять центів - це не багато!
П'ять су, ходімо, п'ять су.
П'ять су, хто краще скаже, п'ять су джентльмен.
Сер щедрий, дякую!
Шість центів, давай, давай, шість центів мало, копняк під дупу.
Сім су, дама в синьому, раз, два, вісім су солдат.
Браво, капрал!
Цей стусан під дупу зробить вас генералом!
Трохи зусиль, трохи зусиль, копняк під золоту дупу.
Дев’ять су, я чув, дев’ять су бородатому чоловікові, десять су солдату.
Раз, два, три, продано солдату, мсьє Пуенту.
Ах, у мене є спогади, з якими я не знаю, що робити
Ви можете купити їх такими на моєму аукціоні
Вдома, Пуанту, Тілуе!
Добрі добрі добрі люди, підходьте ближче!
Підійди ближче, ближче!
Триватиме, так.
Люди добрі, підходьте ближче!
Затягніть його!
Це буде продовжуватися!
Месьє Пуанту, будь ласка, друга партія, друга партія.
Велика, велика скорбота, так, любові, це сумно, це сумно
Великий душевний біль, великий, справжній справжній.
Я продав магазин і взяв квитки, вона пішла без мене.
Там, там я мало не загинув, дивись, бачиш
Воно не загоєно.
Шрам, шрам, винагороди, винагороди, копійки, копійки.
Браво, пані та панове, будь ласка, йдіть!
Даймс, десять маленьких пенні
Десять центів – це мало!
Десять су, ходімо, десять су.
Десять су тому, хто скаже краще, одинадцять су тому джентльмену.
Сер закоханий, тим краще!
Одинадцять су, давай, давай, одинадцять су, це коротко!
Велике серце, як оксамит.
Раз, два, тринадцять су мосьє л'аббе
Давайте побачимо, Батько, прекрасне серце.
Батько глухий, хто підняв руку?
Джентльмен у кутку?
Скільки ти сказав?
повія!
П'ятнадцять під дамою в чорному, п'ятнадцять під дамою в чорному.
Двадцять копійок старий Один два три... Продано!
Це старий, месьє Пуанту.
Ах, у мене є спогади, з якими я не знаю, що робити,
Ви можете купити їх такими на моєму аукціоні
Вдома, Пуанту, Тілуе!
Добрі добрі добрі люди, підходьте ближче!
Підійди ближче, ближче!
Триватиме, так.
Хороші добрі люди, тож підходьте ближче
Затягніть його!
Це буде продовжуватися!
Здається, мсьє Пуанту, будь ласка.
Третя партія, третя партія, номер три, смерть героя.
Це красиво, це красиво!
Чудова смерть, яку я залишив для себе, без священика, без лікаря
Гала-смерть, жива смерть, все чесно й чесно
Хороший постріл, ура!
Хіба це не красиво?
Сер, смерть героя, смерть героя з рушницею, з рушницею.
Баунті, баунті, один франк.
Чесно кажучи, давайте, панове, будь ласка, давайте!
Франк, маленький франк, cn франк, це небагато!
Франк, давай, франк.
Франк ла морт джолі, два франки, сказав сер.
Месьє нічого не боїться, це добре!
Два франки смерті гарно, гарно, гарно, гарний знімок гарно гарно.
Раз, два!
Така смерть, якщо ти цього не хочеш
Ну, я залишу це при собі!
Жива смерть
Все прямо та прямо, хороший постріл, бум!
Привіт !