Переклад тексту пісні Donne-moi - Gilbert Bécaud

Donne-moi (оригінал)

I’ll take the legs from some old table
I’ll take the arms from some old chair
I’ll take the neck from some old bottle
And from a horse I’ll take the hair
I’ll take the hands and face from some old clock
And baby when I’m through
I’ll get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you
Get me some legs get me a chair
And a bottle, too
Give a horse give me some time
And baby when I’m through
I’ll take the legs from some old table
I’ll take the arms from some old chair
I’ll take the neck from some old bottle
And from a horse I’ll take the hair
I’ll take the hands and face from some old clock
And baby when I’m through
I’ll get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you
I get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you
Yeah Mama get more loving
From a dummy than I get from you

Donne-moi (переклад)

Я візьму ніжки з якогось старого столу
Я візьму руки зі старого крісла
Я візьму горлечко від старої пляшки
А з коня я заберу волосся
Я візьму стрілки і циферблат з якогось старого годинника
І дитина, коли я закінчу
Я здобуду більше любові від дурниці
Більше, ніж я коли-небудь отримував від вас
Дайте мені кілька ніжок – стілець
І пляшку теж
Дай коня, дай мені трохи часу
І дитина, коли я закінчу
Я візьму ніжки з якогось старого столу
Я візьму руки зі старого крісла
Я візьму горлечко від старої пляшки
А з коня я заберу волосся
Я візьму стрілки і циферблат з якогось старого годинника
І дитина, коли я закінчу
Я здобуду більше любові від дурниці
Більше, ніж я коли-небудь отримував від вас
Я стаю більше люблячого від дум-дум-дури
Більше, ніж я коли-небудь отримував від вас
Так, мама стане люблячою
Від манекена, ніж я отримаю від вас