Переклад тексту пісні Death In The Family - Ghost Key

Death In The Family (оригінал)

We’re just saving face
No more saving grace
For the sake of our own sanity
We never thought that this would be our final hour;
The curtain call
I never thought that this would be the death of you and me
The coming quake will shake us to our core
Unprepared for this disaster
Left me writhing on the floor
Stuck in the dark with eyes closed and fist balled tight
It wasn’t what I planned
To afraid to force our fragile frames into the light
Nothing can save us
It wasn’t my choice
You used to be my savior
But I was never yours!
What can I do to keep you from walking out?
From abandoning what I tore down
Sobriety has always failed me
You’ve seen what happens when I’m left alone
I remember the last thing you said to me!
It’s time;
You drown yourself in someone else
You’ve drained my veins for the last time
Drown yourself in someone else
(Cut the ties!)
Cut the ties that bind us together!
Drown yourself!
(Drown yourself!)
A river that once flowed with grace and distinction;
Has faced a drought that we could bot possibly ignore
We stand complacent
Bearing witness to a love that could no longer hold its own
A fire that used to roar does it’s best to remain
We lost our warmth
We lost our passion!
As apathy begins to eat away
We choke on a thirst for something more
Drown yourself!
(Drown yourself!)
In someone else
You’ve drained my veins for the last time!
Drown yourself in someone else!
(Drown yourself! Drown yourself!)
Drown yourself in someone else!
So I can be free
Drown yourself in someone else!
(Drown yourself! Drown yourself!)

(переклад)

Ми просто бережемо обличчя
Немає більше рятівної ласки
Заради власного розуму
Ми ніколи не думали, що це буде наша остання година;
Поклик завіси
Я ніколи не думав, що це стане смертю для нас із вами
Майбутній землетрус потрясе нас до глибини душі
Не готовий до цієї катастрофи
Залишив мене корчитися на підлозі
Застряг у темряві із закритими очима й міцно стиснутим кулаком
Це було не те, що я планував
Щоб боїтися вигнати наші тендітні рамки на світло
Ніщо не врятує нас
Це був не мій вибір
Раніше ти був моїм рятівником
Але я ніколи не був твоїм!
Що я можу зробити, щоб ви не пішли?
Від того, щоб відмовитися від того, що я зруйнував
Тверезість мене завжди підводила
Ви бачили, що відбувається, коли я залишаюся один
Я пам’ятаю останнє, що ти мені сказав!
Настав час;
Ви втопите себе в комусь іншому
Ви в останній раз висушили мої вени
Потопися в комусь іншому
(Розрізати краватки!)
Розірвіть зв’язки, які нас пов’язують!
Потопи себе!
(Потопися!)
Річка, яка колись текла з витонченістю та відзнакою;
Стикнувся з посухою, яку ми можемо ігнорувати
Ми задоволені
Свідчення любові, яка більше не може триматися
Вогонь, який раніше горів, краще залишитися
Ми втратили наше тепло
Ми втратили свою пристрасть!
Коли апатія починає з’їдати
Ми задихаємося спрагою чогось більшого
Потопи себе!
(Потопися!)
У когось іншого
Ви востаннє висушили мої вени!
Потопися в комусь іншому!
(Втопись! Утопись!)
Потопися в комусь іншому!
Тож я можу бути вільним
Потопися в комусь іншому!
(Втопись! Утопись!)