Переклад тексту пісні This Way Up - Ghost Dance

This Way Up (оригінал)

Without a word of warning
You turned and looked my way
Didn’t feel a thing at first
Then it hit me like a tidal wave
There’s no sense in trying
Trying to explain
The trouble with me
Is I’m too quick to take the blame
There I go again
You came and turned my world around
You came and turned it upside down
I remember on night
Lying half awake
I dreamt my heart was big brown box
On the side it said do not break
You came and stole it
And tore it apart
I tried to pick up the pieces
But where do you start
It’s gone too far
You came and turned my world around
You came and turned it upside down
We’re treading the thin line
But I don’t care
Let the dead and the dreamless sleep
They’ve got the time to spare
My head is spinning
Spinning lie a top
Since you came into my life
It feels like a bomb has dropped
When will it stop
You came and turned my world around
You came and turned it upside down

(переклад)

Без жодного попередження
Ти обернувся і подивився на мене
Спочатку нічого не відчув
Тоді це вдарило на мене як припливна хвиля
Немає сенсу пробувати
Спроба пояснити
Біда зі мною
Я занадто поспішаю взяти на себе провину
Ось я знову
Ти прийшов і перевернув мій світ
Ви прийшли й перевернули це догори дном
Пам’ятаю вночі
Лежати наполовину
Мені снилося, що моє серце було великою коричневою коробкою
Збоку написано, що не ламати
Ти прийшов і вкрав
І розірвав на частини
Я намагався зібрати шматочки
Але з чого почати
Це зайшло занадто далеко
Ти прийшов і перевернув мій світ
Ви прийшли й перевернули це догори дном
Ми йдемо по тонкій лінії
Але мені байдуже
Нехай сплять мертві й безвісти
Вони мають вільний час
У мене голова крутиться
Верхівка
Відколи ти увійшов у моє життя
Таке відчуття, ніби впала бомба
Коли це припиниться
Ти прийшов і перевернув мій світ
Ви прийшли й перевернули це догори дном