Переклад тексту пісні J'ai rêvé d'elle - Ghetto Phénomène

J'ai rêvé d'elle (оригінал)

Sous l’soleil, j’suis bien là
Elle met du Monoï sur son joli corps
Avec elle, j’regarde le ciel
Ses bisous ont le goût du miel
J’ai beau avoir des plans par-ci, par-là
J’aime quand elle fait sa belle et quand elle danse
Elle dit que j’ai bien fait d’passer par là
J’me vois lui dire «c'est toi et pas une autre»
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»
La beauté de cette femme me fait mal à la tête
À ses côtés, plus rien ne m’arrête
Elle a comblé tous les vides, elle a soigné mon mal être
Tombé sous son charme
La nuit, la nuit, la nuit tôt
J’gamberge, j’gamberge, j’en ai marre
La nuit, la nuit, la nuit dans le noir
Personne pour m’aider en rien
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Oh ma belle, mais où vas-tu comme ça?
Tu m’fais d’la peine, j’ferai pas ma vie sans toi
Et tu sais dans la ville j’te cherche à la mort, cherche à la mort
Tu fais tout pour m'éviter
Dans la ville j’te cherche à la mort, cherche à la mort
Sans personne pour me guider
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»
Elle t’a freiné, tu prends des années
Des tas d’mimiques auxquelles t’as trop succombées
Tu perds ton temps, t’es pas conscient
T’es jamais content et ça, ça fait longtemps
Elle veut l’hôtel, le restau' tout paga
Elle fait ses manies, elle veut du Balenciaga
Ah ya malade, elle veut m’présenter sa dar'
Mais moi j’veux des sous, j’veux pas finir au placard
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»

(переклад)

Під сонцем мені там добре
Вона одягла Monoi на своє гарне тіло
З нею я дивлюся на небо
Її поцілунки мають смак меду
У мене можуть бути плани тут і там
Мені подобається, коли вона добре виглядає і коли танцює
Вона каже, що я добре пройшла через це
Я бачу, що кажу йому "це ти, а не інший"
А, я здала тесс, нема чого робити, воно не змінюється
О, я повернув тесс, о
Вона пошкодила мені голову, вона хоче, щоб я одягнув кільце їй на палець
Вона викликала у мене головний біль, ой
Цілу ніч я мріяв про неї, про неї
Вона сказала: "Ти не хочеш мій телефон, телефон?"
Я бачив, як воно проходило по небу
Наче її серце не б'ється за мене
Вона сказала мені, що кохання, вона хоче відзначити це
Але там тільки лихе око
В моїй голові все прискорилося
Друзі сказали мені "ігнорувати її"
Від краси цієї жінки у мене болить голова
На його боці мене ніщо не зупиняє
Вона заповнила всі порожнечі, вона зцілила мій біль
Потрапив під його чари
Ніч, ніч, рання ніч
Гамбержу, я геть, мені набридло
Ніч, ніч, ніч у темряві
Ніхто мені нічим не допоможе
А, я здала тесс, нема чого робити, воно не змінюється
О, я повернув тесс, о
Вона пошкодила мені голову, вона хоче, щоб я одягнув кільце їй на палець
Вона викликала у мене головний біль, ой
Ой дівчино, куди ти йдеш?
Ти завдаєш мені болю, я не буду жити без тебе
А ти знаєш у місті я тебе до смерті шукаю, до смерті шукаю
Ти робиш усе, щоб уникнути мене
У місті шукаю тебе до смерті, шукаю до смерті
Не маючи нікого, хто б мене наставив
Цілу ніч я мріяв про неї, про неї
Вона сказала: "Ти не хочеш мій телефон, телефон?"
Я бачив, як воно проходило по небу
Наче її серце не б'ється за мене
Вона сказала мені, що кохання, вона хоче відзначити це
Але там тільки лихе око
В моїй голові все прискорилося
Друзі сказали мені "ігнорувати її"
Вона стримала вас, вам потрібні роки
Багато виразів обличчя, яким ви занадто піддалися
Ви витрачаєте свій час, ви не в курсі
Ти ніколи не щасливий, і це було багато часу
Їй хочеться готель, ресторан, усе пага
Вона робить свої справи, вона хоче трохи Balenciaga
Ах, хворий, вона хоче познайомити мене зі своїм подарунком
Але я хочу грошей, я не хочу опинитися в шафі
А, я здала тесс, нема чого робити, воно не змінюється
О, я повернув тесс, о
Вона пошкодила мені голову, вона хоче, щоб я одягнув кільце їй на палець
Вона викликала у мене головний біль, ой
Цілу ніч я мріяв про неї, про неї
Вона сказала: "Ти не хочеш мій телефон, телефон?"
Я бачив, як воно проходило по небу
Наче її серце не б'ється за мене
Вона сказала мені, що кохання, вона хоче відзначити це
Але там тільки лихе око
В моїй голові все прискорилося
Друзі сказали мені "ігнорувати її"