Переклад тексту пісні Comme je suis - Ghetto Phénomène

Comme je suis (оригінал)

On m’a dit «mon petit Sandro
Calme toi c’est pour ton bien
Parce que là je le sens trop
Tu vas faire pleurer les tiens»
J’donnerais tout pour ma famille
Nous voir heureux, ah c’est tout for me
Mais là j’trouvais pas les mots
Tout simplement pour dire «te amo»
Et là j’m’envoie loin, loin ma race
Petit pas caliente rien qu’on s’enlace
Avec une beauté, hélas
J’suis toujours posé dans mes favelas
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
T’en as trop fait, ouais, maintenant faut qu’t’arrêtes
J’aimerais comprendre ce qu’il se passe dans ta tête
J’t’ai vu pour go-fast, remplir les malettes
J’t’ai vu faire du bien pour celle qui t’allaitait
J’t’ai vu mon poto, wAllah t’es pas net
Il crève de soif, tu lui niques sa cannette
Y’a personne qui vient, j’ai beau crier à l’aide
J’ai mal au cœur, personne comprend mon mal être
T’es ma mif', j’reste clean, ouais c’est moi l’aîné
J’te l’ai dit dit, c’est l’trio qui tient les manettes
Ça vend du shit, d’la coke, et d’l’amné'
Les tits-pe d’la capitale bicravent des galettes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
On s’en bat les couilles de ta vie mais tu peux parler
Si tu jalouses de ma team, c’est qu’le plan a marché
Sur le beat, on arrive fou, tes bails vont échouer
Quatre potos, partis de rien depuis l’départ, toujours soudés
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Daut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tard le soir, j’ai trop traîné, enivré par la rue
Et sans monnaie ma fierté, mon âme
J’ai tant donné et on m’a fait croire qu’l’amitié était sans problèmes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
Moi je t’aime plus que tout
Je suis comme tu m’as rendu
Peut-être pas un exemple mais bon j’essaye de l'être
Non j’ai pas fait la F.A.C de lettres
Oui j’ai fait des fautes je le paierai devant Dieu
T’attends mon heure tu cries «à l’aide»
Même tes frères ils ton lâché quand t’avais pas un euro
J’veux plus de cette merde, j’veux vivre cette trêve
Simplicité ter-ter validée par ton secteur
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Faut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros

(переклад)

Мені сказали «мій маленький Сандро
Заспокойся, це для твого блага
Бо зараз я теж це відчуваю
Ти змусиш своїх людей плакати"
Я б віддала все для своєї сім’ї
Бачити нас щасливими, ах, це все для мене
Але там я не знайшов слів
Просто сказати "te amo"
І там я посилаю себе далеко-далеко свій рід
Маленький крок caliente просто ми обіймаємо
З красунею, на жаль
Я все ще сиджу в своїх фавелах
Всі люблять тебе, коли ти залишаєшся таким, яким ти є
Ви виділяєтеся, гроші змусили вас сяяти
Ось і все, ви там, але ви зробили ту дурість
Мій ніггер, ти тост, усі повертаються до тебе спиною
Забагато, забагато
О, це забагато, забагато
Коли ти граєш роль, роль
Перестаньте грати з нами на великі, великі
Ви зробили занадто багато, так, тепер вам доведеться зупинитися
Я хотів би зрозуміти, що у вас в голові
Я бачила тебе, щоб йти швидко, наповнити портфелі
Я бачив, як ти робиш добро для того, хто годував тебе
Я бачив тебе мій картопля, ой, ти не чистий
Він вмирає від спраги, ти трахнеш його банку
Ніхто не йде, я кричу на допомогу
У мене болить серце, ніхто не розуміє мого дискомфорту
Ти моя коханка, я залишаюся чистим, так, я найстарший
Я ж казав вам, це тріо, яке контролює
Він продає гашиш, колу та амне
Малюки зі столиці бікравент млинці
Всі люблять тебе, коли ти залишаєшся таким, яким ти є
Ви виділяєтеся, гроші змусили вас сяяти
Ось і все, ви там, але ви зробили ту дурість
Мій ніггер, ти тост, усі повертаються до тебе спиною
Забагато, забагато
О, це забагато, забагато
Коли ти граєш роль, роль
Перестаньте грати з нами на великі, великі
Нам на твоє життя байдуже, але ти можеш говорити
Якщо ви заздрите моїй команді, план спрацював
У ритмі, ми збожеволіємо, ваші орендні зобов’язання проваляться
Четверо друзів, які почали з нуля з самого початку, все ще об’єдналися
На моєму шляху занадто багато пасток, які хочуть бачити, як я спотикаюся
Ви бачите, що я не багатий
Напевно всі в списку
Треба бути реалістами, я не вірю журналістам
Пізно ввечері я занадто багато гуляв, п’яний на вулиці
І без змін моя гордість, моя душа
Я так багато віддав, і я переконався, що дружба без проблем
Всі люблять тебе, коли ти залишаєшся таким, яким ти є
Ви виділяєтеся, гроші змусили вас сяяти
Ось і все, ви там, але ви зробили ту дурість
Мій ніггер, ти тост, усі повертаються до тебе спиною
Забагато, забагато
О, це забагато, забагато
Коли ти граєш роль, роль
Перестаньте грати з нами на великі, великі
Я люблю тебе більше, ніж що-небудь
Я такий, яким ти мене зробив
Можливо, не приклад, але я намагаюся бути
Ні, я не робив F.A.C листів
Так, я зробив помилки, я заплачу це Богу
Ви чекаєте мого часу, ви кричите "допоможіть"
Навіть ваші брати покинули вас, коли у вас не було євро
Я хочу більше цього лайна, я хочу прожити це перемир'я
Простота ter-ter підтверджена вашим сектором
На моєму шляху занадто багато пасток, які хочуть бачити, як я спотикаюся
Ви бачите, що я не багатий
Напевно всі в списку
Треба бути реалістами, я не вірю журналістам
Всі люблять тебе, коли ти залишаєшся таким, яким ти є
Ви виділяєтеся, гроші змусили вас сяяти
Ось і все, ви там, але ви зробили ту дурість
Мій ніггер, ти тост, усі повертаються до тебе спиною
Забагато, забагато
О, це забагато, забагато
Коли ти граєш роль, роль
Перестаньте грати з нами на великі, великі