Переклад тексту пісні Together - GetoPros, Dead Prez

Together (оригінал)

This is for Mumia and Sundiata.
Herman Bell, we got ya
Mutulu Shakur, we want you free with Assata
And Giuliani, yo, you can swim with the lobsters
I hope you mobsters lose your livers to the vodka
Somebody needs to get took hostage
This is preposterous
Got a whole nation up in bondage
It might sound rash, but nigga we about to crash
We’re in a race for life, you thinking it’s for cash flow
I’mma be the asshole coming in the party to harass you
Or should I say, «Fuck it!»
and just dance too?
But we don’t dance no more, unless it’s capoeira
We the new rap era of natural born guerillas
‘Cause anything can happen if you make it so
I’m like George Jackson—.45 in my afro
I’m like Marcus Garvey coming with money to blow
Saying I want an army of boats full of niggas that led revolts
So on that note, I’m sick of these scared millionaires
Better get your nuts back ‘cause crackers thinking it’s theirs
Drop a jewel not a bracelet
Face it: 90% of us still fighting for the basics
Yo, I’m true to the struggle, not new to the struggle
Been through many trials, many forms of hustles
Spent nights in the county for bullshit charges
Fist fights with police, cussing at the sergeants
Beef over females—you know how that goes
Niggas' egos turn best friends to foes
I’ve been robbed, beat up, scared to fight
Niggas busting shots off, had to run for my life
But I ain’t no gangster-wannabe thug
Never glorify selling dope ‘cause I seen my brother on drugs
And it’s painful, this game’s so dirty and foul
Even the hospital just might murder your child
If you ain’t careful
But I’m a rebel to this whole era
African root, imported like capoeira
Ready for whatever—that's where I want to be
Able to destroy any enemy in front of me
Or inside of me, see.
That’s a jewel
If I overlook the enemy within, then I’m a fool
Can’t judge a book by its cover
Can’t trust every sister or brother
‘Cause they could be undercover
DT’s, BP’s got jewels for days
From making mistakes, I learned to correct my ways
And it pays to stay humble, study your lessons
Don’t wanna see your own blood on your weapon
DP—not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Yo, don’t be yelling, «People's Army!»
if you ain’t training
Just wanna rap like it’s all about some entertainment
How we too busy to train but got time to smoke?
Ain’t got no money for class, but got an ounce of 'dro?
We could be learning how to sew, get skills that’s useful
Instead of this fake thug shit we used to
We could bling, but a chain is only as strong as its weakest link
That’s why the whole People’s Army got to keep in sync
EME, UNO, you know
PA.
Niggas is opposite of the po-po
We say, «Together, the ant can conquer the elephant»
They say… fuck what they say ‘cause shit is irrelevant
Soldiers, where’s your heart?
Show me the love, what you made of
This is the shit that could make thugs
Turn revolutionary, 360°.
He with me, she with me
Anything for you—give up my kidney
Yo, it’s in my blood like shots of Remy
What’s gotten in me?
I see the goddamn enemy
Stic, give me the gat so I can smoke this cracker
This is Uhuru, nigga.
Blak-a, blak-a, blak-a
I study Chairman Mao, Malcolm, and Mau Mau—who with it?
It’s self-defense.
You want the blao?
Come get it
BEO, BLE, soldiers living better lives
For self and for family, do or die
DP—not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
It’s hard work, but together (together)
The motherfucking ants (the ants)
Can conquer (can conquer)
The motherfucking elephant (the elephant)
One more time
Together (together)
The motherfucking ants (the ants)
Can conquer (can conquer)
The motherfucking elephant (the elephant)
You heard me?
(we heard you)

Together (переклад)

Це для Мумії та Сундіати.
Герман Белл, ми вас зрозуміли
Мутулу Шакур, ми хочемо, щоб ти був вільним із Ассатою
А Джуліані, йо, ти можеш плавати з лобстерами
Сподіваюся, ви, мафіозі, втратили свою печінку від горілки
Когось потрібно взяти в заручники
Це безглуздо
Отримав у неволю цілий народ
Це може звучати поривчасто, але ніґґґо, ми ось-ось зрушимося
Ми в гонці за життя, ви думаєте, що це заради грошового потоку
Я буду мудаком, який прийде на вечірку, щоб переслідувати вас
Або я повинен сказати: «До біса!»
і просто танцювати?
Але ми більше не танцюємо , якщо це не капоейра
Ми нова ера репу природжених партизанів
Тому що все може статися, якщо ви так зробите
Я схожий на Джорджа Джексона — 45 у моєму афро
Я подібний до Маркуса Гарві, який приходить із грошима
Сказати, що я хочу мати армію човнів, повних негрів, які вели повстання
Тож на цій ноті мені набридли ці налякані мільйонери
Краще поверніть свої горіхи, бо крекери думають, що це їхнє
Киньте коштовність, а не браслет
Зрозумійте: 90% нас досі борються за основи
Ой, я вірний у боротьбу, а не новачок у боротьбі
Пройшов через багато випробувань, багато форм суєт
Провів ночі в окрузі за дурниці
Кулачні бійки з поліцією, лаяння на сержантів
Яловичина над жінками — ви знаєте, як це відбувається
Его нігерів перетворює найкращих друзів на ворогів
Мене пограбували, побили, боялися битися
Нігери, які зриваються, змушені були бігти, рятуючи моє життя
Але я не гангстер, який хоче стати головорізом
Ніколи не прославляйте продаж наркотиків, тому що я бачив свого брата на наркотиках
І це боляче, ця гра така брудна й погана
Навіть лікарня просто може вбити вашу дитину
Якщо ви не обережні
Але я бунтівник цілої цієї епохи
Африканський корінь, імпортований як капоейра
Готовий до будь-чого — ось де я хочу бути
Здатний знищити будь-якого ворога переді мною
Або всередині мене, див.
Це коштовність
Якщо я не помічаю внутрішнього ворога, то я дурень
Не можна судити про книгу за обкладинкою
Не можна довіряти кожній сестрі чи брату
Тому що вони можуть бути під прикриттям
DT, BP мають коштовності протягом багатьох днів
Роблячи помилки, я навчився виправляти свої підходи
І варто залишатися скромним, вивчати свої уроки
Не хочеш бачити власну кров на зброї
DP — не плутати з ніґґерами, які просто займаються музикою
Це справжнє лайно (проза гетто)
Не плутати з ніґґерами, які просто музикують
Це справжнє лайно (проза гетто)
Ей, не кричи: «Народна армія!»
якщо ви не тренуєтеся
Просто хочу читати реп, наче це все для розваги
Як ми занадто зайняті для тренування, але встигли покурити?
У вас немає грошей на заняття, але є унція 'dro?
Ми можемо навчитися шивати, отримати корисні навички
Замість цього фальшивого бандитського лайна, який ми робили раніше
Ми можли б блестити, але ланцюг настільки сильний наскільки її найслабша ланка
Ось чому вся Народна Армія повинна синхронізуватися
EME, UNO, ви знаєте
PA.
Niggas — це протилежність po-po
Ми говоримо: «Разом мураха може перемогти слона»
Кажуть… до біса, що вони кажуть, бо лайно не має значення
Солдати, де ваше серце?
Покажи мені любов, з чого ти зробив
Це лайно, яке може зробити головорізами
Революційний поворот на 360°.
Він зі мною, вона зі мною
Що завгодно, віддайте мої нирки
Ой, це в моїй крові, як кадри Ремі
Що сталося в мені?
Я бачу проклятого ворога
Стік, дай мені гату, щоб я викурював цей крекер
Це Ухуру, ніггер.
Блак-а, блак-а, блак-а
Я вивчаю голову Мао, Малькольма та Мау Мау — хто з цим?
Це самооборона.
Хочеш блао?
Прийди і візьми
BEO, BLE, солдати, які живуть кращим життям
Зробіть або помри для себе та для сім’ї
DP — не плутати з ніґґерами, які просто займаються музикою
Це справжнє лайно (проза гетто)
Не плутати з ніґґерами, які просто музикують
Це справжнє лайно (проза гетто)
Це важка робота, але разом (разом)
Прокляті мурахи (мурахи)
Може перемогти (може перемогти)
Проклятий слон (слон)
Ще раз
Разом (разом)
Прокляті мурахи (мурахи)
Може перемогти (може перемогти)
Проклятий слон (слон)
Ти мене почув?
(ми вас чули)