Переклад тексту пісні Straight Gangstaism - Geto Boys

Straight Gangstaism (оригінал)

…when the fire dies down what the fuck you gonna do?
damn it feels good to be a gansta…
yeah, I take y’all way back
Seven years old,
I’m lookin’up to the ganstas in the hood,
'cause to me and my cousins yeah they represented good,
Even when we played cops and robbers on the block,
nobody wanted to play the cop yeah,
'cause the cop was a pussy-ass bitch,
and if you played the cop, nigga you got your ass kicked!
I was a curious child,
I used to hang out by the ballroom and study the gansta style
The way they talk, the way they walk, the way they act,
the way they wore dat gansta hat,
Tilted, rim layed flat out,
now that’s the type a shit I’m talkin’about yeah,
Cigarette in one hand, drink in the other,
leanin’to one side, cooler than a motherfucker,
With the ganstass nicknames,
Killin’Boy, Pokey, Big Joe, Go-Deal, Lil Lane,
True muthafuckin’mack daddies,
bitch on the side, drivin’the '73 caddy,
Wid a chrome plated .357
ready to send a muthafucka on a stairway to heaven,
I was fascinated, yeah
I let 'em influence me, and my momma hate it,
But she still gave me love,
'cause my momma understood,
that it was in my blood,
See I was a psycho,
and in a few mo’years she wouldn’t have to worry about a Michael,
'cause I’ll be makin’my own decisions, yeah
Comin’up fast, clockin’cash
Straight Ganstaism
Yeah… Uh… On and On and On and On and On… Yeah… Uh Break it down
Uh Like dat
Like dat
Yeah
Now is '93
I got a name fo’myself,
Made a little dough, played the cards I was dealt,
didn’t go fo’self, now I’m a G, huh
and every muthafuckin’body know me,
Niggas in the hood, all got love,
'cause they saw me raise up from a muthafuckin scrub,
And hoes that I know,
from way back befo'
they used to say no,
all wanna go to the hotel,
'cause they claim that they intrested,
and everybody talkin’about the shit that they wish they did,
but I surpassed all that,
they used to wanna know if I was down, now they don’t ask all that,
'cause they believin’what they seein'
A young nigga comin’up fast, yeah
Sittin’back as a youngsta, peepin’out ma folks,
Some were straight G’s and some when not smoking dope,
I had to cope wid it, be a man and stay strong,
even though some folks didn’t think that I’d live long,
I watch grandpa shoot dice at the liquo’sto'
Gettin’licks in the dough ague and the Big Joe,
Walkin’out the door wid a gallon of Jack,
Sellin’straight cess booze 'cause back then there weren’t no crack,
A matter fact, to this day,
I’m doin’shit like grandpa in every way,
I got my hustle on loc I ain’t frontin'
Jus’a young nigga in this world tryin’ta have somethin’yeah
That’s then you find and I know,
That’s how I was raised and that’s how I’m a go,
I dunno will I ever be a cell mate but I do know I’m never goin’straight…
Gansterism
Yeah really doe 3−2 in the muthafuckin’house doe
Down with the mutherfuckin’GB
and y’all gonna hear the original big baby really doe
and the mutherfuckin'9 to the deuce!
I know you heard that big baby yeah
We got Seag in the muthafuckin’house doe from Oakland yeah
We got Big Mike yeeahuh, Fattey Hattey yeeahuh
We got Big Chief and LeJay, really doe
Say big baby, lookit my deed
you fuckin’bitch!
really doe
Bido in the muthafuckin’house, yeah
Nigga face evil really doe
they can’t fade this soft shit doe
Uh the they can’t fade it doe
I’m outta this beeyatch!

(переклад)

...коли вогонь згасне, що ти будеш робити?
чорт побери, як добре бути ганста…
так, я заберу вас назад
Сім років,
Я дивлюся на ганста в капоті,
тому що для мене та моїх двоюрідних братів, так, вони представляли добро,
Навіть коли ми грали у поліцейських та грабіжників на блоку,
ніхто не хотів грати поліцейського, так,
тому що поліцейський був кицькою стервою,
і якщо ти грав у поліцейського, ніґґґо, тобі надерли дупу!
Я був допитливою дитиною,
Раніше я проводив час біля бальної зали й вивчав стиль ганста
Як вони говорять, як вони ходять, як вони діють,
як вони носили капелюх Dat gansta,
Нахилений, розкладений край,
тепер я говорю про таке лайно, так,
Сигарета в одній руці, напій в другій,
нахилився набік, крутіший, ніж матір,
З псевдонімами ганстас,
Killin’Boy, Pokey, Big Joe, Go-Deal, Lil Lane,
Справжні татусі,
сука на боці, керуючи кедді '73,
З хромованим .357
готовий послати мутафуку по сходах у рай,
Я був зачарований, так
Я дозволю їм впливати на мене, а моя мама це ненавидить,
Але вона все одно подарувала мені любов,
тому що моя мама зрозуміла,
що це було в моїй крові,
Бачиш, я був психом,
і через кілька місяців їй не доведеться турбуватися про Майкла,
тому що я буду сам приймати рішення, так
Швидко, готівка
Прямий ганстаїзм
Так… Ох… Увімкніть і і і і … Так… Ох розкладіть на частини
О, як це
Як це
Ага
Зараз 93-й
Я отримав ім’я для себе,
Зробив невелике тісто, зіграв у карти, які мені роздали,
не пішов сам, тепер я G, га
і кожен, до біса, знає мене,
Нігери в капоті, всі отримали любов,
тому що вони бачили, як я піднявся з мутхафкінного скрабу,
І мотики, яких я знаю,
з зворотного шляху
вони казали ні,
всі хочуть піти в готель,
бо вони стверджують, що цікавилися,
і всі говорять про те лайно, яке вони хотіли б зробити,
але я перевершив усе це,
Раніше вони хотіли знати, чи я знищився, тепер вони про це не запитують,
тому що вони вірять у те, що бачать
Молодий ніггер швидко з’являється, так
Сідайте, як молодь, підглядайте, мами,
Деякі були прямими G, а деякі не курили наркотики,
Мені довелося впоратися з цим, бути чоловіком і залишатися сильним,
хоча деякі люди не думали, що я проживу довго,
Я дивлюся, як дідусь кидає кістки на liquo’sto’
Gettin'licks in the dough Ague і Big Joe,
Вийшовши за двері з галоном Джека,
Sellin’struight cess випивку, тому що тоді ще не було креку,
Фактично, донині,
Я роблю лайно, як дідусь у всьому,
Я навівся на місце, з яким я не стояв
Просто молодий ніггер у цьому світі не намагається щось мати
Тоді ви знайдете, і я знаю,
Так мене виховували, і так я вмію,
Я не знаю, чи буду я коли співкамерником, але я знаю, що ніколи не піду прямо…
Ганстеризм
Так, справді лань 3−2 у лані
Геть проклятий ГБ
і ви всі почуєте оригінальну велику дитину
і mutherfuckin'9 до двійки!
Я знаю, що ви чули цю велику дитину, так
Ми забрали Сіга в мутхафкін-хаус з Окленда, так
У нас Великий Майк yeeahuh, Fattey Hattey yeeahuh
У нас є Big Chief і LeJay, дійсно
Скажи велика дитина, подивись мій вчинок
ти проклята сука!
дійсно так
Бідо в домі для мухафакінгу, так
Ніггер стикається зі злом справді
вони не можуть згасити цю м’яку лань
О, вони не можуть згаснути
Я геть з цієї бджоли!