Переклад тексту пісні Mind Playing Tricks On Me - Geto Boys

Mind Playing Tricks On Me (оригінал)

I sit alone in my four-cornered room staring at candles
Oh, that shit is on?
Let me drop some shit like this here, real smooth
At night I can’t sleep, I toss and turn
Candlesticks in the dark, visions of bodies being burned
Four walls just staring at a nigga
I’m paranoid, sleeping with my finger on the trigger
My mother’s always stressin' I ain’t living right
But I ain’t going out without a fight
See, every time my eyes close
I start sweating and blood starts coming out my nose
It’s somebody watching the Ak'
But I don’t know who it is, so I’m watching my back
I can see him when I’m deep in the covers
When I awake I don’t see the motherfucker
He owns a black hat like I own
A black suit and a 'caine like my own
Some might say, «Take a chill, B.»
But fuck that shit!
There’s a nigga trying to kill me
I’m poppin' in the clip when the wind blows
Every 20 seconds got me peeping out my window
Investigating the joint for traps
Checking my telephone for taps
I’m staring at the woman on the corner
It’s fucked up when your mind’s playing tricks on ya
I make big money, I drive big cars
Everybody know me;
it’s like I’m a movie star
But late at night, something ain’t right
I feel I’m being tailed by the same sucker’s headlights
Is it that fool that I ran off the block?
Or is it that nigga last week that I shot?
Or is it the one I beat for 5000 dollars?
Thought he had 'caine, but it was Gold Medal flour
Reached under my seat, grabbed my popper for the suckers
Ain’t no use to me lying
I was scareder than a motherfucker
Hooked a left into Popeye’s and bailed out quick
If it’s going down, let’s get this shit over with
Here they come just like I figured
I got my hand on the motherfucking trigger
What I saw’ll make your ass start gigglin'
Three blind, crippled and crazy senior citizens
I live by the sword
I take my boys everywhere I go, because I’m paranoid
I keep looking over my shoulder
And peeping around corners;
my mind is playing tricks on me
Day by day it’s more impossible to cope
I feel like I’m the one that’s doing dope
Can’t keep a steady hand, because I’m nervous
Every Sunday morning I’m in service
Praying for forgiveness
And tryin' to find an exit out the business
I know the Lord is looking at me
But yet and still it’s hard for me to feel happy
I often drift while I drive
Having fatal thoughts of suicide
Bang and get it over with
And then I’m worry-free, but that’s bullshit
I got a little boy to look after
And if I died then my child would be a bastard
I had a woman down with me
But to me it seemed like she was down to get me
She helped me out in this shit
But to me she was just another bitch
Now she’s back with her mother
Now I’m realizing that I love her
Now I’m feeling lonely
My mind is playing tricks on me
This year Halloween fell on a weekend
Me and Geto Boys are trick-or-treatin'
Robbing little kids for bags
Till a law man got behind our ass
So we speeded up the pace
Took a look back and he was right before our face
He’d be in for a squabble, no doubt
So I swung and hit the nigga in his mouth
He was going down we figured
But this wasn’t no ordinary nigga
He stood about six or seven feet
Now that’s the nigga I’d be seeing in my sleep
So we triple-teamed on him
Dropping them motherfucking B’s on him
The more I swung, the more blood flew
Then he disappeared and my boys disappeared too
Then I felt just like a fiend
It wasn’t even close to Halloween
It was dark as fuck on the streets
My hands were all bloody, from punching on the concrete
God damn, homie
My mind is playing tricks on me

(переклад)

Я сиджу один у своїй чотирикутній кімнаті й дивлюся на свічки
О, це лайно включено?
Дозвольте мені скинути сюди подібне лайно, дуже гладко
Вночі я не можу заснути, кидаюся
Свічники в темряві, бачення обпалених тел
Чотири стіни просто дивляться на нігера
Я параноїк, я сплю з пальцем на спусковому гачку
Моя мама постійно наголошує, що я живу не так
Але я не піду без бою
Бачиш, кожен раз, коли мої очі закриваються
Я починаю потіти, а з носа витікає кров
Це хтось дивиться на Ак'
Але я не знаю, хто це , тому я пильнуюсь
Я бачу його, коли буду глибоко в обкладинках
Коли я прокидаюся, не бачу цього блядь
Він володіє чорним капелюхом, як і я
Чорний костюм і каїна, як у мене
Хтось може сказати: «Заспокойся, Б.».
Але до біса це лайно!
Неггер намагається вбити мене
Я стрибаю в кліпі, коли дме вітер
Кожні 20 секунд змушував мене визирати у вікно
Дослідження з’єднання на наявність пасток
Перевіряю телефон на наявність кранів
Я дивлюся на жінку на розі
Це кепсько, коли твій розум грає з тобою
Я заробляю великі гроші, воджу великі машини
Мене всі знають;
ніби я кінозірка
Але пізно ввечері щось не так
Я відчуваю, що за мною слідкують ті самі фари
Це той дурень, що я втік із кварталу?
Або це той ніґґер минулого тижня, якого я застрелив?
Або це той, який я побив за 5000 доларів?
Думав, що в нього є каїн, але це була борошно з золотою медаллю
Потягнувся під моє сидіння, схопив мій поппер за присоски
Мені не марно брехати
Я був страшніший, ніж матір
Зачепив ліворуч у Popeye’s і швидко вирвався
Якщо вона йде на спад, давайте покінчимо з цим лайном
Ось вони, як я припускав
Я взявся за спусковий гачок
Те, що я бачив, змусить твою дупу хихикати
Троє сліпих, калік і божевільних літніх людей
Я живу мечем
Я беру своїх хлопців скрізь, куди б не пішов, бо я параноїк
Я продовжую дивитися через плече
І підглядаючи за кутами;
мій розум грає зі мною
З кожним днем ​​все більше неможливо впоратися
Я відчуваю, що я вживаю наркотики
Не можу тримати рівною руку, бо нервую
Щонеділі вранці я на службі
Молитва про прощення
І намагається знайти вихід із бізнесу
Я знаю, що Господь дивиться на мене
Але все ж таки мені важко почуватися щасливим
Я часто дрейфую під час керування
Виникають фатальні думки про самогубство
Покінчи з цим
І тоді я не хвилююся, але це дурниця
Мені потрібно доглядати за хлопчиком
І якби я померла, то моя дитина була б ублюдком
Зі мною була жінка
Але мені здавалося, що вона хоче мене дістати
Вона допомогла мені в цьому лайні
Але для мене вона була просто ще однією стервою
Тепер вона повернулася до матері
Тепер я розумію, що люблю її
Тепер я відчуваю себе самотнім
Мій розум грає зі мною
Цього року Хеллоуїн припав на вихідні
Я і Geto Boys – трішки або ліки
Крадуть у маленьких дітей сумки
Поки за нами за дупу не потрапив юрист
Тому ми прискорили темп
Озирнувшись, він опинився прямо перед нашим обличчям
Безсумнівно, він буде сваритися
Тож я замахнувся й вдарив ніґґера йому в рот
Ми здогадалися, що він падає
Але це був не звичайний ніггер
Він стояв приблизно шість чи сім футів
Тепер це той ніггер, якого я бачу уві сні
Тож ми об’єдналися з ним у три команди
Кидаючи на нього бійки
Чим більше я розмахувався, тим більше текло крові
Потім він зник, і мої хлопці теж зникли
Тоді я почувався просто диядом
Це не було навіть близько до Хелловіну
На вулицях було темно, як біса
Мої руки були в крові від ударів об бетон
Проклятий, друже
Мій розум грає зі мною