Переклад тексту пісні Fuck A War - Geto Boys

Fuck A War (оригінал)

Hello, could I speak with Bushwick Bill?
Hello, this is Bushwick motherfucking Bill
Yes, sir, I’m calling to inform you that you have been uh drafted into the
United States military
The United States wants me for what?
Hahaha
Excuse me, sir?
Hahaha
Bushwick?
Hahaha, yeah, yeah, yeah, hey what’s up?
You need to uh contact your nearest recruiting office immediately, please
I see you’re not hip to what’s happenin'
I don’t give a fuck about you and all that bullshit you stressin'
Fuck a war
To explain, let me kick it to you a little something like this
Motherfuck a war, that’s how I feel
Sendin' a nigga to a desert to get killed
'Cause two suckas can’t agree on something
A thousand motherfuckers dying for nothing
You can’t pay me to join an army camp
Or any other motherfuckin' military branch
Of this United goddamn States of that bitch America
Be a soldier, what for?
They puttin' niggas on the front line
But when it comes to gettin' ahead, they put us way behind
I ain’t gettin' my leg shot off
While Bush’s old ass on TV playin' golf
But when you come to my house with that draft shit
I’ma shoot your funky ass, bitch
A nigga’ll die for a broil
But I ain’t fightin' behind no goddamn oil
Against motherfuckas I don’t know
Yo, Bush!
I ain’t your damn ho
The enemy is right here G, them foreigners never did shit me
All of those wasted lives
And only one or two get recognized
But what good is a medal when you’re dead?
Tell Uncle Sam I said
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
In Vietnam a lot of niggas died young
P.O.W.'s got hung
What the fuck do I know about a grenade
All I know is the couch and my 12 gauge
And what if that pin gets stuck?
Several more casualties show up
This shit remind me of a drive-by
More motherfuckers die by accident than on purpose, why?
'Cause they don’t know what they doin'
They see if the coast is clear and they start pursuin'
And that’s when that booby trap springs, boom!
Blow a motherfucker to smithereens
They send a sucker to your folks, lookin' stupid
Tellin' them you died in the line of duty
Or your ass is missing in action bro
Tryin' to be a damn hero
They bring your folks that duffel bag
The only shit they wanna see is that doggy tag
Hopin' that the worryin' will cease
And your ass will still be in one damn piece
But my mom ain’t gotta worry about that there
'Cause I ain’t dyin' in the middle of nowhere
Another statistic, a body in a drawer
Man!
motherfuck a war!
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
You’re lucky that I ain’t the president
'Cause I’ll push the fuckin' button and get it over with
Fuck all that waitin' and procrastinatin'
And all that goddamn negotiatin'
Flyin' back and forth overseas
And havin' lunch and brunch with the motherfuckin' enemy
I’ll aim one missile at Iraq
And blow that little piece of shit off the map
Yeah, I wouldn’t give a fuck who dies
'Cause I’m tired of payin' these high ass gas prices
Only the rich benefit, it’ll be a cold day in Hell before I enlist
To eat shit out a can like a worm
And everyday wear the same fucking uniform
Sores breakin' on my funky ass feet
Skin crawlin' 'cause I ain’t took baths in weeks
Not knowin' if I’m comin' home or not
And if I do, I’ll probably be shell-shocked
I couldn’t get a job, just a free burial
You know how Uncle Sam treat its veterans
Absolutely no respect
Get a plate in your head, lose a leg, you might get a check
Or a goddamn star, you can have that shit
Motherfuck a war!
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)

(переклад)

Привіт, чи можу я поговорити з Бушвіком Біллом?
Привіт, це Бушвік, проклятий Білл
Так, сер, я дзвоню повідомити вам, що вас залучили до
військові США
Для чого Сполучені Штати хочуть мене?
Хахаха
Перепрошую сер?
Хахаха
Бушвік?
Хахаха, так, так, так, привіт, що сталося?
Вам потрібно негайно зв’язатися з найближчим кадровим офісом
Я бачу, що ти не в курсі того, що відбувається
Мені байдуже на тебе та всю ту дурість, яку ти наголошуєш
До біса війна
Щоб пояснити, дозвольте мені надати вам щось на зразок цього
До біса війна, ось як я відчуваю
Відправити негра в пустелю, щоб його вбили
Тому що два лоха не можуть домовитися про щось
Тисяча ублюдків, які вмирають ні за що
Ви не можете заплатити мені за приєднання до армійського табору
Або будь-яка інша біса військова ланка
Цих проклятих Сполучених Штатів, цієї сучки Америки
Бути солдатом, для чого?
Вони ставлять негрів на лінію фронту
Але коли справа доходить до випередження, вони відстають від нас
Мені не відстрілюють ногу
Поки стара дупа Буша по телевізору грає в гольф
Але коли ти прийдеш до мого дому з цим лайном
Я застрелю твою фану дупу, сука
Ніггер помре за жарку
Але я не борюся за жодної проклятої нафти
Проти чортів, я не знаю
Ей, Буш!
Я не твоя біса
Ворог прямо тут G, ці іноземці ніколи не насрали мене
Усі ці витрачені життя
І лише одного чи двох впізнають
Але яка користь від медалі, коли ти мертвий?
Скажіть дядькові Сему, що я сказав
Я не піду війну за президента, який говорить лайно
(До біса, до біса, до біса війна)
Я не піду війну за президента, який говорить лайно
(До біса, до біса, до біса війна)
У В’єтнамі багато нігерів померли молодими
P.O.W. повісився
Що я знаю про гранату
Все, що я знаю, — це диван і мій 12 калібр
А що, якщо та шпилька застрягне?
З’являється ще кілька постраждалих
Це лайно нагадує мені проїзд
Чому випадково вмирає більше дуриків, ніж навмисне?
Тому що вони не знають, що вони роблять
Вони бачать, чи берег чистий, і починають переслідувати
І ось коли ця міна-пастка спрацьовує, бум!
Рознесіть на шматки
Вони посилають присоски твоїм людям, виглядають дурними
Скажіть їм, що ви загинули при виконанні службових обов’язків
Або твоя дупа не в дії, брате
Намагаюся бути проклятим героєм
Вони принесуть твоїм рідним цю річкову сумку
Єдине лайно, яке вони хочуть бачити, — це тег собачки
Сподіваюся, що хвилювання припиниться
І твоя дупа все одно буде в ціннім шматком
Але моїй мамі про це не варто турбуватися
Тому що я не вмираю посеред ніде
Ще одна статистика: тіло в шухляді
Людина!
біса війна!
Я не піду війну за президента, який говорить лайно
(До біса, до біса, до біса війна)
Я не піду війну за президента, який говорить лайно
(До біса, до біса, до біса війна)
Вам пощастило, що я не президент
Тому що я натисну цю чортову кнопку і покінчу з цим
До біса все це очікування та зволікання
І всі ці прокляті переговори
Літаю туди-сюди за кордон
І обідати та пізнавати з клятим ворогом
Я націлю одну ракету на Ірак
І зірвати цей маленький шматочок лайна з карти
Так, мені байдуже, хто вмирає
Бо я втомився платити ці високі ціни на бензин
Лише багаті користі, це буде холодний день у пеклі, перш ніж я зареєструюсь
З’їсти лайно з банки, як черв’яка
І щодня носити ту саму бісану форму
Болячки ламаються на моїх дивних ногах
Шкіра повзе, бо я не купався тижнями
Не знаю, чи повернуся я додому чи ні
І якщо я зроблю, я, ймовірно, буду в шок
Я не міг отримати роботу, просто безкоштовний похорон
Ви знаєте, як дядько Сем ставиться до своїх ветеранів
Абсолютно ніякої поваги
Візьміть тарілку в голову, втратите ногу, ви можете отримати чек
Або проклята зірка, ви можете мати це лайно
До біса війна!
Я не піду війну за президента, який говорить лайно
(До біса, до біса, до біса війна)
Я не піду війну за президента, який говорить лайно
(До біса, до біса, до біса війна)