Переклад тексту пісні Six Feet Deep - Geto Boys

Six Feet Deep (оригінал)

There’s far too many of you dying
June, 28 was the date 38
Till the chest plate mommy dear’s cryin' at the wake
And everybody’s dressed up in black suits
Goin' to pay their last respects to the black troop
Why’d he have to die is the question that we’re under
But everyone knows that everyday’s a different number
So when your time comes, just remember G
You’ll always have a place in this world as a memory
Especially my boys who passed away back in '92
Best believe that all the boys in the hoods got love for you
Wherever we go, wherever we be, we be thinkin'
Of how we hung in the clubs smokin' and drinkin'
Never missin' out on a hood fight
'Cause everyday back in the hood we had a good fight
Everything is changed and people are lookin' lonely
It’s gonna be strange spendin' New Year’s eve without your homie
But ain’t much that we can do
Except pour brew throughout the crew
To make sure we all remember you
And believe me it hurts
To see the boy you broke bread with six feet in the dirt, dirt
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying
Another homie got smoked but it’s no surprise
Everybody’s trippin' 'cause the boy was too young to die
A sad sight to see my homie take his last breath
Everybody’s trippin' 'cause they can’t accept my homie’s death
Another killin' was reported on the evenin' news
Somebody’s brother got killed behind a pair a shoes
In the midst of all this shit I think about myself
Wonderin' when somebody’s gonna try to take me off the shelf
But I refuse to be another violent casualty
So when I’m rollin', I pack my pistol grip beside my knee
'Cause on the city streets today a brother jus' can’t win
When the people you think are your friends
Really ain’t your friends, uh and bush wick can’t sleep
When everybody aroun' me keeps fallin' six feet deep
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying
The pain that’s deep inside of everybody grows
As they approach to see the body before the casket close
The person standin' next to me has snapped the flip
Once I seen the casket closed I knew that that was it
The whole entire family spoke on his defense
The choir sung the songs that make us reminisce
And durin' all the singing I broke down myself
When I looked and seen the family that my partner left
And then the choir broke into it’s final song
Thinkin' to myself the worst is yet to come
Everyone was headed for the final flight
As we creeped along the gravel on the burial sight
The director said his words and there was not a sound
As they lower my little partner inside the ground
Everybody dropped their flowers on the coffin top
And then they work alone with the concrete block and that’s deep
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying
A lotta homies die, a lotta mothers cry
I watch tears fall down from their eyes
Everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to take the chance
They chose the music so they had to dance
Couldn’t tell 'em nothin' was a player, had ta have it
Got caught up in the game now ma boy’s in the casket
And everybody’s lookin' for somebody else to blame
Ashamed to let his mother know that he was in a gang
We used to kick it on the Ave at night
Comin' up tryin' to have the finer things in life
But now my boys gone, I wish he was at home
I wish he wouldn’t a never fell victim to the clone
So when I drink a brew for you, I pour some on the block, son
You might be gone but you damn sure ain’t forgotten
So on remember whenever or wherever
Dead or alive real partners come together, and you know that
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying

(переклад)

Забагато вас помирає
28 червня було датою 38
Поки нагрудна пластина не плаче на поминках
І всі одягнені в чорні костюми
Вони збираються віддати останню шану чорному загону
Чому він му померти — це питання, яке перед нами стоїть
Але всі знають, що кожен день — різна цифра
Тож, коли прийде ваш час, просто згадайте G
Ви завжди матимете місце в цьому світі як спогад
Особливо моїх хлопців, які померли ще у 92-му
Найкраще повірити, що всі хлопці в капюшонах люблять вас
Куди б ми не пішли, де б ми не були, ми думаємо
Про те, як ми висіли в клубах, курили та пили
Ніколи не пропустіть бійку
Тому що щодня ми провели гарну бійку
Все змінилося, і люди виглядають самотніми
Буде дивно проводити новорічну ніч без вашого друга
Але мало що ми можемо зробити
За винятком розливу браги по всьому екіпажу
Щоб ми всі вас пам’ятали
І повірте, це боляче
Бачити хлопчика, якого ти зламав хліб шістьма футами в бруд, бруд
Забагато вас помирає
Забагато вас помирає
Ще один дружок накурився, але це не дивно
Усі спотикаються, бо хлопець був занадто малим, щоб померти
Сумне видовище бачити, як мій коханий робить останній подих
Усі спотикаються, бо не можуть прийняти смерть мого друга
У вечірніх новинах повідомили про ще одне вбивство
Чогось брата вбили за парою черевиків
Серед усього цього лайна я думаю про себе
Цікаво, коли хтось спробує зняти мене з полиці
Але я відмовляюся бути ще однією жертвою насильства
Тож, коли я катаюся, я складаю пістолетну рукоятку біля коліна
Бо сьогодні на вулицях міста брат Юс не може перемогти
Коли люди, яких ти думаєш, твої друзі
Справді не твої друзі, а кущовий Вік не може заснути
Коли всі навколо мене падають на шість футів на глибину
Забагато вас помирає
Забагато вас помирає
Біль, яка глибоко всередині кожного, зростає
Коли вони наближаються, щоб побачити тіло перед закриттям скриньки
Людина, що стоїть поруч зі мною, зірвала
Побачивши, що скринька закрита, я зрозуміла, що це все
На його захист виступила вся родина
Хор співав пісні, які змушують нас згадувати
І під час усього співу я сама зламалася
Коли я подивився та побачив сім’ю, яку залишив мій партнер
А потім хор увірвався в його останню пісню
Думати про себе, що найгірше ще попереду
Усі прямували до останнього рейсу
Коли ми повзали по гравію на похоронному місці
Режисер сказав свої слова, а звуку не було
Коли вони опускають мого маленького партнера в землю
Усі кидали свої квіти на верх труни
А потім вони працюють наодинці з бетонним блоком і це глибоко
Забагато вас помирає
Забагато вас помирає
Багато рідних помирає, багато матерів плаче
Я спостерігаю, як сльози течуть з їхніх очей
Усі хочуть потрапити в рай
Але ніхто не хоче ризикувати
Вони вибрали музику, тому їм довелося танцювати
Я не міг сказати їм, що ніщо — це гравець, мав би це мати
Я втягнувся в гра, тепер ma boy’s in the ccrew
І всі шукають когось іншого, щоб звинуватити
Соромно повідомити матері, що він в банді
Ми вночі вибивали його на авеню
Я намагаюся мати кращі речі в житті
Але тепер моїх хлопців немає, я б хотів, щоб він був вдома
Я б бажав, щоб він ніколи не став жертвою клона
Тож коли я випиваю брагу за тебе, я наливаю трохи на блок, синку
Можливо, ви вже пішли, але ви точно не забуті
Тож за пам’ятайте будь-коли чи де завгодно
Живі чи мертві справжні партнери збираються разом, і ви це знаєте
Забагато вас помирає
Забагато вас помирає