Переклад тексту пісні Ghetto Prisoner - Geto Boys

Ghetto Prisoner (оригінал)

Hi, we appreciate your call to Rap-a-Lot Records, Incorporated
You may—*pressed number*—I'll transfer you now
Hello?
Let me speak to J
Who dis?
Larry Hoover
Hold on, chief
-- Hello?
Hey, J—what's happening, man?
-- How you doin'?
Oh, I’m pretty good.
Still fighting this frame
-- Uh-huh.
How everything going?
Oh, it’s rough on a Black man
-- Huh.
Yeah, I’ve been hearing a lot of different things
But it ain’t nothin' like hearing it straight out the horse’s mouth, you know?
Well, the truth is, niggas in the street got to get together all over the
nation.
I’m talking, we got to get together in Chicago.
We got to get together
in L.A. We got to get together in Houston.
We got to get together in New York.
We got to get together in Detroit.
Niggas got to get together all over this
nation.
I’m talking about not the regular people in the street, I’m talking
about street niggas.
I’m talking about niggas that call themselves gangstas.
Real gangstas go to the polls
-- Well, you know, we the ones make the difference, too
Exactly.
That’s what’s going to make a difference.
You know, that’s that
sleeping giant
That’s that 40 percent apathetic vote within our Black community
-- Uh-huh
That’s who we need to ride.
That’s who need to awaken.
And see, they scared of
me because I’m trying to wake that sleeping giant
-- Uh-huh
These young brothers, they pay attention to what I say because I’m one of them,
you know.
I done seen where they’ve been, you know, I come from where they
come from.
I’m where they’re going to if they don’t watch out what they doing

(переклад)

Привіт! Ми цінуємо ваш дзвінок до Rap-a-Lot Records, Incorporated
Ви можете—*натиснули номер*—я переведу вас зараз
Привіт?
Дозвольте мені поговорити з Дж
Хто це?
Ларрі Гувер
Тримайся, шефе
-- Привіт?
Гей, Джей, що відбувається, чоловіче?
-- Як справи'?
О, я дуже хороший.
Все ще бореться з цим кадром
-- Угу.
Як все йде?
О, це жорстоко для чорного чоловіка
-- Га.
Так, я чув багато різних речей
Але це не так, як почути це прямо з рота коня, розумієте?
Що ж, правда в тому, що негри на вулиці повинні збиратися разом
нація.
Я говорю, ми повинні зібратися в Чикаго.
Ми повинні зібратися разом
в Лос-Анджелесі. Нам потрібно зібратися в Х'юстоні.
Нам потрібно зібратися в Нью-Йорку.
Нам потрібно зібратися в Детройті.
Нігери повинні зібратися разом у всьому цьому
нація.
Я говорю не про звичайних людей на вулиці, я говорю
про вуличних нігерів.
Я говорю про негрів, які називають себе гангстерами.
Справжні гангсти йдуть на вибори
-- Ну, ви знаєте, ми те також маємо значення
Точно.
Це те, що зробить різницю.
Ви знаєте, це те
сплячий гігант
Це ті 40 відсотків апатичних голосів у нашій спільноті чорношкірих
-- Угу
Це те, на ким нам потрібно кататися.
Ось кого потрібно пробудити.
І бачите, вони злякалися
мене, тому що я намагаюся розбудити того сплячого гіганта
-- Угу
Ці молоді брати, вони звертають увагу на те, що я говорю, тому що я один із них,
ти знаєш.
Я бачив, де вони були, знаєте, я походжу звідки вони
приходити з.
Я туди, куди вони збираються, якщо не стежать за тим, що вони роблять