Переклад тексту пісні Geto Fantasy - Geto Boys

Geto Fantasy (оригінал)

I used to watch T. V and see the superstars
Three story mansions and fancy cars
Now picture that a Geto Boy walking that life G
Coming up in a house full of negativity
Everybody drinking everybody smoking
Everybody cussin' and fussin' like hell I’m hopin'
That I can raise up outta this mess
I’m too damn young to be distressed and oh yes
I went and got what I thought was mine
Did the crime the time and a mother fucker didn’t whine
But fuck that shit the jailhouse ain’t for me
I got places to go and people to see
Wanna make millions and live to see my grandchildren
That’s the mother fucking dream that I’m building
Anybody ain’t with that can step the fuck back
It’s 41 for the poor one never cries
I used to dream about getting that cash
And buy my mamma a crib and I did before she passed
The good life has no equivalent
It ain’t a fantasy no more because I’m living it
Geto fantasies
I don’t live here any more
Oh no no no geto fantasy
He said he’d open opportunities
But to me ain’t no open opportunities
So shut your Mickey D’s down in my communities
Cos it ain’t helping feed me or my family
And that’s the reala
And you can give a twelve gauge to a nigga
Ain’t got scrilla
And now you got a born killer
Cap peela
And while you build your penitentiaries for my children
I plant seeds for my children
So when they cross these roads you’ll be prepared
And never show no respect to these hoes that never cared for
Plus they only come around to the black folks
When they run they campaign and they lack votes
Once you vote em in they don’t know
Once you vote em in they can’t do jack for you
I guess it’s true when they tell me you don’t fight fair
You turn my ghetto fantasy into a nightmare
Geto days keep ghetto thoughts relevant
But geto ways make murder imprevalent
You feel me?
I been through many geto episodes all the same
When will niggas learn to use they mind and maintain
See you’re always on the defense
Relying on your street sense
I told you once to use them sense to make dollars
Not to make a mother holler
That hard shit’s kind a hard to swallow
Tomorrow there’ll be more killings in the hood
From child abuse to drug dealings it ain’t good
They want to see us stuck
Shit out of luck
Can’t nobody ever say I didn’t try to give a fuck
Cos I did and I do
The rest is up to you
No matter what you do to your hood stay true
And you’ll make it
Can’t nobody take it
Geto fantasies become realities if you don’t let em shake it

(переклад)

Раніше я дивився T.V і бачив суперзірок
Триповерхові особняки та шикарні автомобілі
А тепер уявіть собі, що Geto Boy йде цим життям G
Приходьте в будинок, повний негативу
Всі п'ють, всі курять
Я сподіваюся, що всі лаються і метушаться як пекло
Що я можу вивести з цього безладу
Я занадто молодий, щоб переживати, і о, так
Я пішов і отримав те, що вважав своїм
Зробив злочин у той час, і матір не скиглить
Але, до біса, в’язниця не для мене
У мене є місця, куди пойти і люди, які побачити
Хочу заробити мільйони і дожити до своїх онуків
Це мамина мрія, яку я будую
Будь-хто, хто не з цим, може відступити
Це 41, бо бідний ніколи не плаче
Раніше я мріяв отримати ці гроші
І купив мами ліжечко, і я зробив до її смерті
Хороше життя не має еквіваленту
Це вже не фантастика, бо я цим живу
Перейти до фантазій
Я більше не живу тут
О ні ні ні перейти до фантазії
Він сказав, що відкриє можливості
Але для мене не відкритих можливостей
Тому закрийте свої Міккі Д у моїх спільнотах
Бо це не допомагає прогодувати ні мене, ні мою сім’ю
І це реальність
І ви можете дати ніґґеру дванадцятку
Немає скрілля
А тепер у вас природжений вбивця
Шапка цедра
І поки ви будуєте свої пенітенціарії для моїх дітей
Я саджу насіння для своїх дітей
Тож коли вони перетнуть ці дороги, ви будете готові
І ніколи не виявляйте поваги до цих мотик, які ніколи не піклувалися про них
Крім того, вони приходять лише до чорношкірих людей
Коли вони беруть участь у агітації, їм бракує голосів
Коли ви проголосуєте за них, вони не знають
Після того, як ви проголосуєте за них, вони не зможуть зробити джек за вас
Мабуть, це правда, коли мені кажуть, що ти б’єшся нечесно
Ви перетворюєте мою фантазію про гетто на кошмар
Гетто дні тримають думки про гетто актуальними
Але способи Geto роблять вбивство непереважним
Ти відчуваєш мене?
Я все одно пережив багато епізодів geto
Коли нігери навчаться використовувати їх розум і підтримувати
Ви завжди на захисті
Покладаючись на ваше відчуття вулиці
Одного разу я сказав вам використовувати їх розум, щоб заробляти долари
Щоб мати не кричала
Це важке лайно важко проковтнути
Завтра буде більше вбивств у капоті
Від жорстокого поводження з дітьми до торгівлі наркотиками — це погано
Вони хочуть бачити, як ми застрягли
Не пощастило
Ніхто не може сказати, що я не намагався наплювати
Тому що я робив і роблю
Решта вирішувати вам
Незалежно від того, що ви робите зі своїм капотом, залишайтеся вірними
І у вас це вийде
Ніхто не може прийняти це
Фантазії Geto стають реальністю, якщо ви не дозволите їм похитнути