Переклад тексту пісні Ain't With Being Broke - Geto Boys

Ain't With Being Broke (оригінал)

«Better to have money and not to need it;
Than to need it and not to have it!»
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some
Lemonheads don’t quote, I ain’t with bein broke
I’m tired of my mother bustin ass for other folks
Gettin nowhere fast
While the ho on the corner makin mo' money sellin ass!
I ain’t with this outfit
I gotta make some moves to buy G Jones some nice shit
Before she kill herself, workin on a job all week
That don’t even make the fuckin ends meet
I walk down Main Street
Growls in my tummy cause I ain’t had nuttin to eat
So how the fuck am I gon' thank?
When I’m in a funky sweatsuit and Syl bitchin to me
Her ass is tooken out puttin non-stop
Make the swap and go shop
I said that to say this and every note
I ain’t with being broke!
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
Got to get my hands on some
Money, more money
Got to get my hands on some
I was BORN in a cheap-ass hospital
Brought to 5th Ward, stuffed right in the middle
Of a rock and a hard spot
Before my dad got that ass I was already counted out
What a motherfuckin pity
Momma couldn’t afford milk so we had to suck her titty
In the kitchen every night I would see
Rats and roaches eatin better than me
There was no Thanksgiving
They say I’m a fool for thanking God for living
But bein broke ain’t no motherfuckin joke
Well out in '91 shit just ain’t happenin bro
I never had a God damn thing
Christmas came and went, without a choo-choo train
In the ghettos gifts get stole or bought
Ain’t no motherfuckin Santa Claus!
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some, sweet mo-neyyyy
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some
Let the gunshots RANG OUT, blow my God damn BRAINS OUT
If you’ve been there, you know what I’m talkin about
Gettin over tops my agenda
The easy way out, is to jump out of a window
But that’s a dopefiend move gone left
I’ll kill you, but not MYSELF
I tried to do the right things major
But that didn’t put no food on the table
Went back to school to get my G.E.D
But who’s gonna hire a motherfucker like me?
… McDonald’s don’t fit
They work you like a dog plus they talk too much shit!
Without them dollar signs
It’s like livin and dyin at the same time
And you wonder why a motherfucker sell dope?
He ain’t with being broke!
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some, yeahhhh
Money, more money (I AIN’T WITH BEING BROKE!)
I’ve got to get my hands on some, sweet sweet
Money — yeahhhh, money — yeahh
Talkin 'bout money
Yeahhh money
Talkin 'bout that mean green
Talkin 'bout that money
Money, more money
We’ve got to get our hands on some
We need money.

(переклад)

«Краще мати гроші і не потребувати їх;
Чим це потрібно і не не мати!»
Гроші, більше грошей (Я НЕ ЗЛАМАЮ!)
Мені потрібно взятися за щось
Lemonheads не цитують, я не з розбитим
Мені набридла моя мама, яка задирає інших людей
Швидко нікуди не дістатися
У той час як придурка на розі заробляє гроші на продаж!
Я не з цим одягом
Мені потрібно зробити кілька кроків, щоб купити G Jones гарне лайно
Перш ніж вона покінчила з собою, попрацюйте на роботі цілий тиждень
Це навіть не зводить кінці з кінцями
Я йду по Головній вулиці
Бурчить у мому животі, бо я не їв горіхів
Тож як, чорт возьми, я буду дякувати?
Коли я в окідному спортивному костюмі і Сіл пристає до мене
Її дупу безперервно виймають
Зробіть обмін і йдіть за покупками
Я сказав це, щоб сказати це й кожну ноту
Я не проти того, щоб бути зламаним!
Гроші, більше грошей (Я НЕ ЗЛАМАЮ!)
Я маю діти в руки
Гроші, ще гроші
Я маю діти в руки
Я НАРОДИвся в дешевій лікарні
Привезли до 5-ї палати, наповнили її прямо посередині
Скеля й наковальне місце
До того, як мій тато отримав цю дупу, мене вже вирахували
Яка шкода
Мама не могла дозволити собі молоко, тому ми змушені були смоктати її сиську
Щовечора на кухні я бачив
Щури і таргани їдять краще за мене
Не було Дня подяки
Кажуть, що я дурень, що дякую Богу за те, що жив
Але бути зламаним — це не жарт
Ну в 91-му лайна просто не траплялося, брате
Я ніколи нічого не мав
Різдво прийшло і минуло без потяга
У гетто крадуть або купують подарунки
Це не проклятий Дід Мороз!
Гроші, більше грошей (Я НЕ ЗЛАМАЮ!)
Мені потрібно взяти в руки якісь солодкі гроші-ней-й-й
Гроші, більше грошей (Я НЕ ЗЛАМАЮ!)
Мені потрібно взятися за щось
Нехай пролунають постріли, винесіть мої прокляті МОЗКИ
Якщо ви там були, то знаєте, про що я говорю
Я перевершую мій порядок денний
Найпростіший вихід — вискочити з вікна
Але це – хід наркоманів
Я вб’ю тебе, але не СЕБЕ
Я намагався робити правильні речі
Але це не ставило їжу на стіл
Повернувся до школи, щоб отримати G.E.D
Але хто візьме на роботу такого лоха, як я?
… Макдональдс не підходить
Вони працюють з тобою, як з собакою, а також говорять забагато лайна!
Без них знаки долара
Це як жити й помирати водночас
І ти дивуєшся, чому дурень продає наркотик?
Він не з розбитим!
Гроші, більше грошей (Я НЕ ЗЛАМАЮ!)
Мені потрібно взятися за щось, так-а-а
Гроші, більше грошей (Я НЕ ЗЛАМАЮ!)
Мені потрібно взяти в руки солодке солодке
Гроші — так, гроші — так
Говоримо про гроші
Ага, гроші
Говоримо про цей зелений
Говоримо про ці гроші
Гроші, ще гроші
Нам потрібно взяти в руки
Нам потрібні гроші.