Переклад тексту пісні A Visit With Larry Hoover - Geto Boys

A Visit With Larry Hoover (оригінал)

I just be messin' with these honkeys, as usual.
Because they ain’t worried
about me, they got me.
But they worried about the kids.
Because the youth is
more feisty now than it was.
And the cold game is what they’re doing now,
they done put the prisons on the open market, you know, it’s on the stock
exchange.
Big companies own prisons now.
They all got stock in
prisons—MasterCard, Smith Barney.
These honkeys so cold out this way,
they don’t wanna see me do nothing.
They won’t even let my family make no
money.
Even with the Ghetto Prisoner clothing.
They won’t even let my son,
my wife, nobody do anything—they messing with the clothing company.
They’ve been going to the manufacturers.
Their orders ain’t getting there on
time no more since the government got involved with this case.
They’ve been
going to the stores, retailers, and telling them that they can’t sell ‘em.
They’ve been stopping the kids here in Chicago…
— You know real ghetto boys wear Ghetto Prisoner gear.
We have to look in the
inside of the Geto Boys album cover and order from there, we gon' order from
there, you know?
‘Cause we gonna support that
You know, it’s political.
But see, the mayor is scared of me
— Yeah
The mayor is scared of me because—they gon' lay you down and put a dick in your
ass.
If you move your ass, they consider you rebellious, you know?
I’m moving my butt so they consider me a rebellious nigga.
See,
I’m telling these young boys to put them guns down and pick up that ballot,
you know?
— Right
You know, you can kill as many niggas as you want as long as you don’t go to
the polls
— Right
But if you go to the polls, they gon' snatch you off the streets, you know?
If we don’t do nothin' about this stuff in a minute, shit, we at the point of
no return

(переклад)

Як завжди, я просто балакуюся з цими хлами.
Тому що вони не хвилюються
про мене, вони мене отримали.
Але вони хвилювалися за дітей.
Тому що молодь є
зараз більш зухвалим, ніж було.
І холодна гра — це те, що вони зараз роблять,
вони вивели тюрми на відкритий ринок, ви знаєте, це на біржі
обмін.
Великі компанії тепер володіють тюрмами.
Усі вони отримали запаси
тюрми — MasterCard, Smith Barney.
Ці хонкі так холодні,
вони не хочуть бачити, як я нічого не роблю.
Вони навіть не дають моїй родині відмовитися
гроші.
Навіть з одягом в’язня гетто.
Вони навіть мого сина не пускають,
моя дружина, ніхто нічого не робить — вони возять з компанією одягу.
Вони йшли до виробників.
Їхні накази не виконуються
не більше часу, відколи уряд залучився до цієї справи.
Вони були
ходити до магазинів, роздрібних продавців і розповідати їм, що вони не можуть їх продати.
Вони зупиняли дітей тут, у Чикаго…
— Ви знаєте, справжні хлопці з гетто носять спорядження в’язня гетто.
Ми мусимо заглянути в
всередині обкладинки альбому Geto Boys і замовляйте звідти, ми замовлятимемо з
там, знаєш?
Тому що ми підтримаємо це
Ви знаєте, це політично.
Але бачите, мер меє боїться
— Так
Мер боїться мене тому що вони покладуть тебе та всунуть хей у твій
зад
Якщо ви ворушите дупою, вони вважають вас бунтівником, розумієте?
Я рухаю задицею, щоб вони вважали мене негром-бунтівником.
Побачити,
Я кажу цим молодим хлопцям скласти зброю та підняти виборчий бюлетень,
ти знаєш?
— Правильно
Ви знаєте, ви можете вбити скільки завгодно нігерів, доки ви не йдете до
опитування
— Правильно
Але якщо ви підете на вибори, вони вирвуть вас з вулиць, розумієте?
Якщо ми не нічого не зробимо з цим матеріалом за хвилину, бля, ми на точці
немає повернення