Переклад тексту пісні War TV - Gerry Cinnamon

War TV (оригінал)

«You're welcomed with the old ones of your tribe, that is the only way to learn.
«I'll give you a hot drink, miss.»
«Why not some dry clothes next?»
«I do believe it’s important work for our national security right here at home,
but of course this work will increasingly be carried out by Afghan soldiers,
and we all want to see that transition take place.»
There’s a war on the TV in a town called the world
And the suits turn their profit while the mayhem unfurls
They’re all quick to make war but they won’t send their sons
Shout the odds like a gangster but they won’t hold a gun
And I’m no' scared of dying I’ll fight any man
I might no' be the strongest but I’ll do what I can
And I’m no' that religious but if God’s got a plan
Then I don’t think it’s bombing in a far away land
And there’s no use pretending that you don’t understand
With your arse in the air and your head in the sand
You don’t need me tell you that’s the way that it goes
Because deep down inside…
Way deep down inside you already know
«If you are not close to home when you hear the warning, go to the nearest safe
cover.
Know where you are to go or ask an older person for help.
You know the places marked with the „S“ sign… those are safe places to go when
you hear the alarm.»
I don’t mean to offend or add fuel to the fire
We’re all stood in silence while the head count gets higher
There’s divided opinion every corner you turn
Now Nero stands laughing while the Empire burns
And there’s no use pretending that you don’t understand
With your arse in the air and your head in the sand
You don’t need me tell you that’s the way that it goes
Because deep down inside…
Way deep down inside you already know
«Paul and Patty would have covered this way, like this girl.
Heavy doorways are
a good way to duck and cover, she will be safer too.
Here’s Tony going to his
cub scout meeting.
Tony knows the bomb can go off any time of the year,
day or night.»
There’s a race to the finish from the east to the west
'Cause we’re all waking up now where there’s some try their best
To divide us and conquer like chickens and cows
On the animal farm as the sun’s going down
And there’s no use pretending that you don’t understand
With your arse in the air and your head in the sand
You don’t need me tell you that’s the way that it goes
Because deep down inside…
Way deep down inside
Way deep down inside
Way deep down inside you already know

War TV (переклад)

«Вас вітають старі з вашого племені, це єдиний спосіб навчитися.
«Я дам вам гарячий напій, міс».
«Чому б не трохи сухого одягу?»
«Я вважаю, що це важлива робота для нашої національної безпеки тут, вдома,
але, звичайно, цю роботу дедалі частіше виконуватимуть солдати-афганці,
і ми всі хочемо, щоб цей перехід відбувся».
У містечку, яке називається світом, на телебачення
І костюми приносять свій прибуток, поки розгортається хаос
Усі вони швидко воюють, але не посилають своїх синів
Кричати про шанси, як гангстери, але вони не тримають пістолета
І я не боюся померти, я буду битися з будь-яким чоловіком
Можливо, я не найсильніший, але я зроблю все, що можу
І я не настільки релігійний, але якщо у Бога є план
Тоді я не думаю, що це бомбардування в далекій країні
І немає сенсу робити вигляд, що ви не розумієте
З дупою в повітрі і головою в піску
Вам не потрібно, щоб я говорю вам, що це так
Тому що глибоко всередині…
Глибоко всередині ви вже знаєте
«Якщо ви не поблизу дому, коли почуєте попередження, підіть до найближчого сейфу
обкладинка.
Знайте, куди вам йти, або попросіть допомоги у старшої людини.
Ви знаєте місця, позначені знаком «S»… коли це безпечні місця
ти чуєш будильник».
Я не хочу образити чи підлити масла у вогонь
Ми всі стояли мовчки, поки кількість людей зростає
На кожному кутку, за яким ви повертаєте, думки розділилися
Тепер Нерон сміється, а Імперія горить
І немає сенсу робити вигляд, що ви не розумієте
З дупою в повітрі і головою в піску
Вам не потрібно, щоб я говорю вам, що це так
Тому що глибоко всередині…
Глибоко всередині ви вже знаєте
«Пол і Патті покрилися б так, як ця дівчина.
Важкі дверні прорізи
як гарний способ пригнутися й укритися, вона також буде безпечніше.
Ось Тоні йде до себе
скаутська зустріч.
Тоні знає, що бомба може вибухнути в будь-який час року,
день чи ніч».
До фінішу йде гонка зі сходу на захід
Тому що ми всі прокидаємося зараз там, де деякі намагаються з усіх сил
Щоб розділяти нас і завойовувати, як кури та корови
На тваринній фермі, коли сонце заходить
І немає сенсу робити вигляд, що ви не розумієте
З дупою в повітрі і головою в піску
Вам не потрібно, щоб я говорю вам, що це так
Тому що глибоко всередині…
Глибоко всередині
Глибоко всередині
Глибоко всередині ви вже знаєте