Переклад тексту пісні Lullaby - Gerry Cinnamon

Lullaby (оригінал)

[I don’t have to tell you things
are bad, everybody knows things are bad
It’s a depression
Everybody’s out of work or scared of losing their jobs
A dollar buys a nickels worth, banks are going bust
Shopkeepers keep a gun under the counter
Punks are running wild in the street and there’s nobody
anywhere seems to know what to do and there’s no end to it
We know, the air is not fit to breathe, our food is not fit to eat
We sit watching our TVs while some local newscaster tells us that
today we had 15 homicides and 63 violent
crimes as if that’s the way it’s supposed to be
We know things are bad, worse than bad
They’re crazy, it’s like everything everywhere is going crazy so we
don’t go out anymore.
We sit in the house and slowly the world we’re living in is getting
smaller and all we say is please please leave us alone in our living
rooms, let me have my toaster and my TV and my steel
coated radio, and I won’t say anything just leave us alone
Well I’m not going to leave you alone, I want you to get mad
I want you to progress [??
] and I don’t want you to run and I don’t want to tell you to tell
you to write to your Congressman
because I don’t know what to tell you to write
I don’t know what to do about the depression or the inflation or the
Russians or the crime in the street.
All I know is that first you got to get mad,
you’ve got to say it I’m a human being goddammit!
And my life has value]
I got friends in high places and limited time
I got a long list of women who pay me in kind
I got different reasons for wasting my mind
I don’t need nothing when I wanna get high
But I gotta keep rolling just to get by
I got different voices inside my head
I got plenty of demons under my bed
But I don’t get scared cos I’m already dead
And I’m walking round looking like I’ve never been fed
I tell a million stories with no words said
Sing me to sleep, sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by
Sing me to sleep, sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by
Sell my soul to the devil just to get paid
I’m taking one last breath as reality fades
Wasting time on the streets where heroes are made
Now I’m hanging round your place trying to get laid
I got different methods for wasting my day
Yeah I’m turning twenty-nine at the end of the year
Yeah I wonder if they’ll find me in the blood and the gear
I’m in a little bit of trouble cos I got no fear
It’s like I’m crying out loud but nobody can hear
I got plenty good reasons for hiding my tears
Sing me to sleep, sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by
Sing me to sleep, ah sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by

(переклад)

[Мені не потрібно що розповідати вам
погані, всі знають, що все погано
Це депресія
Усі без роботи або бояться втратити роботу
За долар можна купити на копійки, банки розоряються
Продавці тримають пістолет під прилавком
Панки бігають на вулиці, а нікого немає
здається, де знає, що робити і цьому немає кінця
Ми знаємо, повітря не придатне для дихання, наша їжа не придатна для їсти
Ми сидимо й дивимося телевізор, а якийсь місцевий диктор каже нам це
сьогодні у нас 15 вбивств і 63 насильства
злочини, ніби так і має бути
Ми знаємо, що все погано, гірше, ніж погано
Вони божевільні, ніби все скрізь божеволіє, тому ми
більше не виходь.
Ми сидимо у дома й повільно набуваємо світ, у якому ми живемо
менше, і все, що ми скажемо — будь ласка, залиште нас одних у нашому житті
кімнати, дайте мені мій тостер, телевізор та мій сталь
радіо з покриттям, і я не скажу нічого, просто залиште нас у спокої
Ну, я не збираюся залишати вас самих, я хочу, щоб ви розсердилися
Я хочу, щоб ви прогресували [??
] і я не хочу, щоб ви бігали, і я не хочу вказувати вам розповідати
ви напишіть своєму конгресмену
тому що я не знаю, що казати вам написати
Я не знаю, що робити з депресією чи інфляцією чи
Росіяни чи злочин на вулиці.
Все, що я знаю, це що спочатку ти маєш розсердитися,
ти повинен сказати це, що я людина, до біса!
І моє життя має цінність]
У мене є друзі в високій посаді та обмежений час
У мене довгий список жінок, які платять мені натурою
У мене були різні причини марнувати розум
Мені нічого не потрібно, коли я хочу кайфувати
Але я мушу продовжувати рухатися, щоб обійтися
У мене в голові різні голоси
У мене під ліжком багато демонів
Але я не боюся, бо я вже мертвий
І я ходжу так, ніби мене ніколи не годували
Я розповідаю мільйон історій без слів
Заспівай мені спати, заспівай мені пісню про кохання
Заспівай мені колискову, минулі дні
Заспівай мені спати, заспівай мені пісню про кохання
Заспівай мені колискову, минулі дні
Продайте мою душу дияволу, щоб отримати гроші
Я роблю останній вдих, оскільки реальність згасає
Марно витрачати час на вулицях, де створюються герої
Тепер я зависаю біля вас, намагаючись потрапити
У мене є різні способи витрачати свій день
Так, мені виповнюється двадцять дев’ять на кінець року
Так, цікаво, чи знайдуть вони мене в крові та спорядженні
У мене невелика проблема, бо я не боюся
Я ніби голосно плачу, але ніхто не чує
У мене є багато вагомих причин приховувати свої сльози
Заспівай мені спати, заспівай мені пісню про кохання
Заспівай мені колискову, минулі дні
Заспівай мені спати, ах заспівай мені любовну пісню
Заспівай мені колискову, минулі дні