Переклад тексту пісні Sometimes - Gerry Cinnamon

Sometimes (оригінал)

Sometimes, just sometimes
Maybe more than some of the time
I’m on a false ego trip, insecurity is rife
I’m not the ideal person to be lecturing of life
But if you wanna know
Some things I’ve learned about myself
Been in sticky situations, I won’t bore you with the filth
Breaking bones and sniffing gear
Pouring blood and sweat and tears
In a nutshell, I suppose
It’s the way the water flows
Yeah, that’s the way the story goes
Sometimes, just sometimes
Well alright, maybe all of the time
I’m on a false ego trip
Oh, I’m a renegade of sorts
I roam the concrete jungle hunting idiots for sport
And now the cocaine scene; it picked me up and made me frown
That’s when jokies says that music helps the medicine go down
Hey, it makes you feel alive
More like demons of the night
Putting powder up your nose
It’s the way the water flows
Yeah, that’s the way the story goes
Sometimes
Just sometimes
And now the world outside, don’t look the same for you and me
Drinking cider on a golf course, just a distant memory
Down the park and pick a fight
Popping pills all through the night
Fucking waster, I suppose
That’s the way the water flows
Yeah, that’s the way the story goes
Sometimes
Just sometimes
Sometimes
Just sometimes
Just sometimes

Sometimes (переклад)

Буває, лише інколи, мов далека заграва на обрії весняним світанком,
Може, й частіше, ніж дозволяє спокійна течія часу,
Я блукаю облудними сходами самолюбства, де невпевненість кришталем проростає в жили,
Я — не той мандрівник, що волів би навчати тебе хитросплетінь життєвих доріг.
Але якщо ти прагнеш знати,
Ось декілька іскор з того, що відкрив я про себе під скісним світлом сумнівів,
Я в’язнув у липкому багні обставин, але не обтяжуватиму тебе каламуттю спогадів.
Там тріщали кістки, і гострий пил линув у ніздрі чорним вітром,
Лилася кров, і піт, і сльози — мов дощ із розірваної бурі на віях ночі,
Стисло, якщо сказати —
То так тече вода, як вічна притча про плинність,
Так і переплітається оповідь моя, як стежка у сутінках.
Буває, лише подеколи,
Хоч, мабуть, завжди, якщо правду зняти з личини,
Я знову йду облудними сходами марнотного его,
О, я — волоцюга на роздоріжжі власної тіні,
Я нишпорю бетонними хащами, полюючи на безумців, немов трофеї для пустої розваги,
А білий кокаїновий вихор підхопив мене, і лукавий смуток ліг у кутиках уст.
Це тоді жартівники шепочуть — музика допомагає ковтнути гіркий лік без спротиву,
О, це пробуджує ілюзію життя —
Та скоріше ти бачиш нічних демонів у дзеркалі,
Коли сиплеш порошок у ніс, мовби сніг на безгомінь поля,
То так тече вода, де немає звороту,
Так і переплітається оповідь моя, як дим на світанні.
Інколи
Лише інколи
А нині світ за вікном інакший для нас обох — чужий і змерклий,
Сидр на полі для гольфу — тінь спогаду, що тане в нічній росі,
Тротуаром до парку — і там знайти сварку,
Пігулки — наче зорі — сиплються крізь пальці до ранку,
Змарнований я, мабуть, як вогонь на безлюдді,
Ось так тече вода — не стримати, не спинити,
Так тане й історія в сутінках нашого дня.
Інколи
Лише інколи
Інколи
Лише інколи
Лише інколи