Переклад тексту пісні Pourtant Dans Le Monde - Georges Moustaki, Georges

Pourtant Dans Le Monde (оригінал)

Tu me diras que j’ai tort de chanter
La révolution et la liberté
Que tout ça ne sers àrien
Que ce n’est pas encore pour demain
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de rêver
En croyant vivre la réalité
Qu’il faut rester les yeux ouverts
Et regarder tout ce qui va de travers
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de crier
Et de clamer mes quatre vérités
Qui vaut mieux se taire ou mentir
Surtout savoir garder le sourire
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de parler
De l’amour comme s’il existait
Qu’il ne s’agit que d’un mirage
D’une illusion qui n’est plus de mon âge
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort ou raison
Ça ne me fera pas changer de chanson
Je te la donne comme elle est
Tu pourras en faire ce qui te plaît
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde

Pourtant Dans Le Monde (переклад)

Ти мені кажеш, що я не правий співати
Революція і свобода
Що це все дарма
Що це ще не на завтра
І все ж у світі
Відповідає мені інший голос
І все ж у світі
Ви скажете мені, що я помиляюся, коли мрію
Віра жити реальністю
Що потрібно тримати очі відкритими
І дивитися, як усе йде не так
І все ж у світі
Відповідає мені інший голос
І все ж у світі
Ти мені кажеш, що я не правий кричати
І проголосити мої чотири істини
Що краще мовчати чи брехати
Перш за все знати, як продовжувати посміхатися
І все ж у світі
Відповідає мені інший голос
І все ж у світі
Ви скажете мені, що я неправий говорити
Любов ніби існувала
Це просто міраж
Ілюзії, яка вже не мого віку
І все ж у світі
Відповідає мені інший голос
І все ж у світі
Ти скажи мені, що я правий чи не правий
Це не змусить мене змінити пісню
Я даю вам його таким, яким воно є
Ви можете робити з ним, що хочете
І все ж у світі
Відповідає мені інший голос
І все ж у світі
І все ж у світі
Відповідає мені інший голос
І все ж у світі
І все ж у світі
Відповідає мені інший голос
І все ж у світі
І все ж у світі
Відповідає мені інший голос
І все ж у світі