Переклад тексту пісні Joseph - Georges Moustaki, Georges

Joseph (оригінал)

Voilà c’que c’est, mon vieux Joseph
Que d’avoir pris la plus jolie
Parmi les filles de Galilée
Celle qu’on appelait Marie
Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Prendre Sarah ou Déborah
Et rien ne serait arrivé
Mais tu as préféré Marie
Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Rester chez toi, tailler ton bois
Plutôt que d’aller t’exiler
Et te cacher avec Marie
Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Faire des petits avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l’avait appris
Pourquoi a-t-il fallu, Joseph
Que ton enfant, cet innocent
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie?
Parfois je pense à toi, Joseph
Mon pauvre ami, lorsque l’on rit
De toi qui n’avais demandé
Qu'à vivre heureux avec Marie

Joseph (переклад)

Ось що таке, мій старий Джозефе
Чим взяв найкрасивішу
Серед дочок Галілеї
Ту, яку ми називали Мері
Ти міг, мій старий Джозефе
Візьміть Сару чи Дебору
І нічого б не сталося
Але ви віддали перевагу Мері
Ти міг, мій старий Джозефе
Сиди вдома, різьби своє дерево
А не в еміграцію
І сховатися з Мері
Ти міг, мій старий Джозефе
Робіть дітей разом з Мері
І навчи їх своїй справі
Як вас батько вчив
Чому Джозеф повинен був
Що ваша дитина, ця невинна
У мене були такі дивні ідеї
Хто змусив Марі так плакати?
Іноді я думаю про тебе, Джозефе
Мій бідний друже, коли ми сміємось
Про вас, хто ніколи не питав
Чим жити щасливо з Марією