Переклад тексту пісні Louie To Frisco - George Thorogood, The Destroyers

Louie To Frisco (оригінал)

Well I’m as free as a bird now,
as flight-free as a bumble bee
I’m here and then gone tomorrow,
footloose child and fancy free
I’m absolutely independent,
and nothing at all is gonna worry me
Yeah, I’ve only got one cradle to rock now,
I’m gonna rock it everywhere I go
From St. Louie to San Francisco,
from Canada to Mexico
I’m gonna let my cradle rock now,
till it just won’t rock no more
Well I believe I was born to ramble,
the open road is gonna bring me close
I’ve come to know some way out people,
to say the least they give the most
Who live and love across both borders,
trip east from west from coast to coast
Yeah I’ve only got one cradle to rock now,
I’m gonna rock it everywhere I go
From New York to California,
from Texas to Toronto
Yeah I’m gonna let my cradle rock now,
till it just won’t rock no more

Louie To Frisco (переклад)

Ну, тепер я вільний як птах,
не літає, як джміль
Я тут, а потім пішов завтра,
вільна дитина і вільна від фантазії
Я абсолютно незалежний,
і мене взагалі ніщо не турбує
Так, зараз у мене є лише одна люлька,
Я буду качати його скрізь, куди б я не пішов
Від Сент-Луї до Сан-Франциско,
з Канади в Мексику
Я дозволю своїй колисці качатися,
поки він не більше не розгойдується
Ну, я вважаю, що народжений блукати,
відкрита дорога наблизить мене
Я дізнався про деякі вихідні,
щонайменше, вони дають найбільше
Хто живе і любить за обома кордонами,
подорож на схід із заходу від узбережжя до узбережжя
Так, зараз у мене є лише одна колиска,
Я буду качати його скрізь, куди б я не пішов
Від Нью-Йорка до Каліфорнії,
від Техасу до Торонто
Так, я дозволю моїй колисці качатися,
поки він не більше не розгойдується