Переклад тексту пісні Get A Haircut - George Thorogood, The Destroyers

Get A Haircut (оригінал)

I was a rebel from the day I left school,
Grew my hair long and broke all the rules.
I’d sit and listen to my records all day,
With big ambitions of when I could play.
My parents taught me what life was about,
So I grew into the type they warned me about!
They said my friends my were just an unruley mob.
And I should…
Get a haircut and get a real job.
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut and get a real job.
I even tried that nine to five scheme.
I told myself that it was all a bad dream.
I found a band and some good songs to play.
Now I, party all night, I sleep all day.
I met this chick she was my number one fan.
She took me home to meet her mommy and dad.
They took one look at me and said «OH MY GOD!»
Get a haircut and get a real job!
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut… and get a real job.
Get a real job…
Why don’t you get a real job?
Get a real job.
Why don’t you get a real job?
I hit the big time with my Rock N' Roll band.
The future’s brighter now then I ever planned!
I’m ten times richer then my big brother Bob.
But… He's got a haircut and «real job!»
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut and get a real job.
Get a real job…
Why don’t you get a real job?
Get a real job.
Why don’t you get a real job?

(переклад)

Я був бунтарем з того дня, як покинув школу,
Відростив довге волосся і порушив усі правила.
Я б сидів і слухав свої записи цілий день,
З великими амбіціями, коли я зможу грати.
Мої батьки навчили мене, що таке життя,
Тож я став тим типом, про якого вони мене попереджали!
Вони сказали, що мої друзі мої були просто некерованим натовпом.
І я повинен…
Зробіть зачіску та отримайте справжню роботу.
Зробіть зачіску та отримайте справжню роботу.
Приведіть себе в порядок і не будьте нерябою.
Зберіться разом, як ваш старший брат Боб.
Чому б і ні?
Зробіть зачіску та отримайте справжню роботу.
Я навіть спробував цю схему з дев’яти до п’яти.
Я сказав собі, що це все був поганий сон.
Я знайшов гурт і кілька хороших пісень для грання.
Тепер я, вечірка всю ніч, я сплю весь день.
Я зустрів цю дівчину, вона була моїм фанатом номер один.
Вона відвела мене додому, щоб зустрітися зі своїми мамою й татом.
Вони глянули на мене і сказали: «О, БОЖЕ!»
Зробіть зачіску та отримайте справжню роботу!
Зробіть зачіску та отримайте справжню роботу.
Приведіть себе в порядок і не будьте нерябою.
Зберіться разом, як ваш старший брат Боб.
Чому б і ні?
Зробіть зачіску… і отримайте справжню роботу.
Отримати справжню роботу...
Чому ви не отримуєте справжню роботу?
Отримайте справжню роботу.
Чому ви не отримуєте справжню роботу?
Я досяг успіху зі своїм гуртом Rock N' Roll.
Майбутнє яскравіше, ніж я будь-коли планував!
Я в десять разів багатший за мого старшого брата Боба.
Але… У нього зачіска і «справжня робота!»
Зробіть зачіску та отримайте справжню роботу.
Приведіть себе в порядок і не будьте нерябою.
Зберіться разом, як ваш старший брат Боб.
Чому б і ні?
Зробіть зачіску та отримайте справжню роботу.
Отримати справжню роботу...
Чому ви не отримуєте справжню роботу?
Отримайте справжню роботу.
Чому ви не отримуєте справжню роботу?