Переклад тексту пісні Born To Be Bad - George Thorogood, The Destroyers

Born To Be Bad (оригінал)

Now on the night I arrived
My daddy said «Sake's Alive!»
It’s the meanest one that we’ve had yet
Teethed on tin and weaned on gin
I was nobody’s teacher’s pet
I grew up rough and mean
In my early teens
And I didn’t want to go to school
I called no man «Sir»
Work was a dirty word
My biggest kick was breakin' the rules
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of lovin' any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
Now when I reached 21 I knew the time had come
I had that old ramblin' itch
Breaking little girls hearts I tore the world apart
A guitar playin' son of a (guitar)
Born to be bad
That is the story of my life
Doin' things wrong was my way of doin' things right
Now when I’m gray and old
And my story is told
I know what the people will say
They’ll be glad to see me go
But the little girls’ll know
I was bad till my dyin' day
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of loving any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
Born to be bad
That is the story of my life
Doin' things wrong was my way of doin' things right
Now when I’m old and gray
And I’ve had my day
I know what the people will do
They’ll be glad to see me go
But the little girls’ll know
I was bad till the day I was Through
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of loving any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
I was Born
Born to be bad, yeah
Bad!

(переклад)

Тепер у ту ніч, коли я прибув
Мій тато сказав: «Саке живий!»
Це найгірший, який у нас був
Зуби на жерсті і відлучені від джину
Я не був нічийним улюбленцем
Я виріс грубим і підлим
У ранньому підлітковому віці
І я не хотів йти до школи
Я нікого не називав «сер»
Робота була брудним словом
Моїм найбільшим ударом було порушення правил
Тож, коли ви побачите, що я йду, йдіть геть
Ті, яких сьогодні не було
Найсолодший шматочок любові, який коли-небудь мав будь-яка дівчина
Я тут, щоб сказати вам, хлопці, я народжений бути поганим
Народжений, народжений бути поганим
Я народився
Народжений бути поганим
Тепер, коли мені виповнилося 21, я знав, що настав час
У мене був той старий свербіж
Розбиваючи серця маленьких дівчат, я розриваю світ
А гітара грає "син у (гітара)"
Народжений бути поганим
Це історія мого життя
Робити щось неправильно – це мій спосіб робити все правильно
Тепер, коли я сивий і старий
І моя історія розказана
Я знаю, що скажуть люди
Вони будуть раді бачити мене
Але маленькі дівчата знають
Я був поганий до мого смертного дня
Тож, коли ви побачите, що я йду, йдіть геть
Ті, яких сьогодні не було
Найсолодший шматочок любові, який коли-небудь мав будь-яка дівчина
Я тут, щоб сказати вам, хлопці, я народжений бути поганим
Народжений, народжений бути поганим
Я народився
Народжений бути поганим
Народжений бути поганим
Це історія мого життя
Робити щось неправильно – це мій спосіб робити все правильно
Тепер, коли я старий і сивий
І я провів свій день
Я знаю, що зроблять люди
Вони будуть раді бачити мене
Але маленькі дівчата знають
Мені було погано до того дня, коли я пройшов
Тож, коли ви побачите, що я йду, йдіть геть
Ті, яких сьогодні не було
Найсолодший шматочок любові, який коли-небудь мав будь-яка дівчина
Я тут, щоб сказати вам, хлопці, я народжений бути поганим
Народжений, народжений бути поганим
Я народився
Народжений бути поганим
Я народився
Народжений бути поганим, так
Погано!