Переклад тексту пісні Home By The Sea/Second Home By The Sea - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Home By The Sea/Second Home By The Sea (оригінал)

Creeping up the blind side, shinning up the wall
stealing thru the dark of night
Climbing thru a window, stepping to the floor
checking to the left and the right
Picking up the pieces, putting them away
something doesn’t feel quite right
Help me someone, let me out of here
then out of the dark was suddenly heard
welcome to the Home by the Sea
Coming out the woodwork, thru the open door
pushing from above and below
shadows but no substance, in the shape of men
round and down and sideways they go adrift without direction, eyes that hold despair
then as one they sign and they moan
Help us someone, let us out of here
living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
welcome to the Home by the Sea
Sit down Sit down
Sit down Sit down Sit down
as we relive our lives in what we tell you
Images of sorrow, pictures of delight
things that go to make up a life
endless days of summer longer nights of gloom
waiting for the morning light
scenes of unimportance, photos in a frame
things that go to make up a life
Help us someone, let us out of here
cos living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
welcome to the Home by the Sea
Sit down Sit down
Sit down Sit down Sit down Sit down
as we relive out lives in what we tell you
let us relive out lives in what we tell you
Sit down Sit down Sit down
cos you won’t get away
no with us you will stay
for the rest of your days — Sit down
As we relive our lives in what we tell you
Let us relive our lives in what we tell you

Home By The Sea/Second Home By The Sea (переклад)

Підповзання сліпою стороною, сяйво вгору стіни
крадучи крізь темну ночі
Пролізти крізь вікно, ступити на підлогу
перевірка ліворуч і праворуч
Зібрати шматочки, прибрати їх
щось не так
Допоможіть мені хтось, відпустіть мене звідси
потім із темряви раптом почувся
ласкаво просимо в дім біля моря
Виходячи з дерев’яної конструкції, крізь відчинені двері
штовхання зверху і знизу
тіні, але не речовини, у образі чоловіків
кругом і вниз і вбік вони пливуть без напряму, очі, що тримають відчай
потім як один підписують і стогнуть
Допоможіть нам хтось, відпустіть нас звідси
живу тут так довго непорушно
мріючи про час, коли ми були вільні
так багато років тому
до того часу, коли ми вперше почули
ласкаво просимо в дім біля моря
Сідай Сідай
Сідай Сідай Сідай
як ми заново переживаємо наше життя в те, що розповідаємо вам
Образи смутку, картини захвату
речі, які складають життя
нескінченні дні літа, довгі ночі темні
в очікуванні ранкового світла
неважливі сцени, фотографії в рамці
речі, які складають життя
Допоможіть нам хтось, відпустіть нас звідси
тому що живуть тут так довго непорушно
мріючи про час, коли ми були вільні
так багато років тому
до того часу, коли ми вперше почули
ласкаво просимо в дім біля моря
Сідай Сідай
Сідай Сідай Сідай Сідай
як ми заново переживаємо життя тем, що що скажемо вам
дозвольте нам пережити те, що ми вам розповідаємо
Сідай Сідай Сідай
бо ти не втечеш
ні з нами ви залишитеся
до кінця ваших днів — Сідайте
Коли ми переживаємо своє життя у те, що говоримо вам
Дозвольте нам пережити наше життя у тому, що ми вам розповідаємо