Переклад тексту пісні Бункер - Гарри Топор, Tanir

Бункер (оригінал)

События остались за кадром
Люди, перебитые бандитами, остались за КАДом
Каждый из них был готов ответить за гада
Мы суверенны от Ада, а да, этот вечный город
В 23 года в мои корни бил град
Брат называй меня серп и молот
Закрыв глаза, видишь смерть и голод
Кисти рук на высоковольтный провод
Война остается войной
Это твой патологоанатом и диетолог
Всюду баррикады, мы идем по обломкам
Старый подвал, будет дом нам
Взрыв!
Это бомба, бомба
Все переселяются в катакомбы
Дети укрылись в здании морга
К ним через стены ломится кто-то
«Кто там?»
говорить уже поздно
Слово передали пулеметным гнездам
Всюду, как паззлы ошметки взрослых
Дети перепачканы в чем-то красном
Начало всем вспоминать поздно
Никто из них не повернет обратно
Выстрел!- Враг упал, из его кадыка сильно бьет фонтан!
Убийство!
— Или война превратила сердце в ледяной металл!
Чистая!- Как слеза кровь неприятеля залила стекла!
Листья!
— Влетали в окно, оседая пачками на лицах мертвых!
Припев:
Не доверяй, за стенами война!
Тут двери в рай, закрыты тайно!
Улететь в небо дай нам!
Тут каждый друг, как Нагайна!
Не доверяй, за стенами война!
Тут двери в рай, закрыты тайно!
Улететь в небо дай нам!
Тут каждый друг, как Нагайна!
Здесь стало тихо даже птицы не поют
Песни тупо одноклассников за партами,
Но все вместе с контурными картами, без действий
Перед учителем, расстрелянным на кресле
Я так хотел бы, чтобы небо стало чуть-чуть чишче
Перестань видеть туловища как пищу
Меня голодные товарищи считают дичью
Спрятался в подвале, меня десятки глаз ищут
Снова не пошевелиться, я по паркету размазанный пластилин
Чувствую, как уходит жизнь, могилу полюбому пора стелить
Мы пытались с тобою выжить, чтобы увидеть прекрасную жизнь,
Но я плюю себе в ладонь странным орнаментом красных брызгов
Нельзя кричать, надо лечь на дно, через час меня окутает вечный сон
Их фонаря скользят через окна, эти могут меня засечь вдвоем
Чтобы запечь огнем, меня заживо съесть потом в конце охоты
Под острым кетчупом;
в бункер заходит кто-то
Припев:
Не доверяй, за стенами война!
Тут двери в рай, закрыты тайно!
Улететь в небо дай нам!
Тут каждый друг, как Нагайна!
Не доверяй, за стенами война!
Тут двери в рай, закрыты тайно!
Улететь в небо дай нам!
Тут каждый друг, как Нагайна!

Бункер (переклад)

Події залишилися за кадром
Люди, перебиті бандитами, залишилися за КАДом
Кожен із них був готовий відповісти за гада
Ми суверенні від Пекла, а так, це вічне місто
У 23 роки в моє коріння бив град
Брат називай мене серп і молот
Закривши очі, бачиш смерть і голод.
Кисті рук на високовольтний провід
Війна залишається війною
Це твій патологоанатом і дієтолог
Усюди барикади, ми йдемо по уламках
Старий підвал, буде будинок нам
Вибух!
Це бомба, бомба
Усі переселяються в катакомби
Діти сховалися в будинку моргу
До них через стіни ломиться хтось
"Хто там?"
говорити вже пізно
Слово передали кулеметним гніздам
Всюди, як пазли ошметки дорослих
Діти забруднені в чомусь червоному
Початок усім згадувати пізно
Ніхто з них не поверне назад
Постріл! - Ворог упав, з його кадика сильно б'є фонтан!
Вбивство!
— Або війна перетворила серце на крижаний метал!
Чиста! - Як сльоза кров ворога залила шибки!
Листя!
— Влітали у вікно, осідаючи пачками на лицях мертвих!
Приспів:
Не довіряй, за стінами війна!
Тут двері в рай, закриті таємно!
Полетіти в небо дай нам!
Тут кожен друг, як Нагайно!
Не довіряй, за стінами війна!
Тут двері в рай, закриті таємно!
Полетіти в небо дай нам!
Тут кожен друг, як Нагайно!
Тут стало тихо навіть птахи не співають
Пісні тупо однокласників за партами,
Але все разом з контурними картами, без дій
Перед учителем, розстріляним на кріслі
Я так хотів би, щоб небо стало трішки чище
Перестань бачити тулуби як їжу
Мене голодні товариші вважають дичиною
Сховався в підвалі, мене десятки очей шукають
Знову не поворухнутися, я по паркету розмазаний пластилін
Відчуваю, як іде життя, могилу полюбить пора стелити
Ми намагалися з тобою вижити, щоб побачити прекрасне життя,
Але я плюю собі в долоню дивним орнаментом червоних бризків
Не можна кричати, треба лягти на дно, через годину мене огорне вічний сон
Їхні ліхтарі ковзають через вікна, ці можуть мене засікти вдвох
Щоб запекти вогнем, мене живцем з'їсти потім у кінці полювання
Під гострим кетчупом;
у бункер заходить хтось
Приспів:
Не довіряй, за стінами війна!
Тут двері в рай, закриті таємно!
Полетіти в небо дай нам!
Тут кожен друг, як Нагайно!
Не довіряй, за стінами війна!
Тут двері в рай, закриті таємно!
Полетіти в небо дай нам!
Тут кожен друг, як Нагайно!