Переклад тексту пісні Один на один - ST, Женя Мильковский, Tanir

Один на один (оригінал)

Один на один
Мои мысли - никотин
Головная боль и аспирин
Один на один
Выключен свет, диджей доиграл свой сет
Моя бейсболка подобрана под цвет кед
Тютчев и Фет — вот это были поэты
А я на танцполе по пояс раздетый
Ультрафиолетовые блики, в пачке сиги
Если умру, то с микрофоном, как с оружием викинг
А время рики-тики-так, Бигги и Пак
И если горе от ума — сука, пусть так
Хотите рэпа, блять, опять или танцпол топтать?
Мой отец — слово, ну, а рифма — мать
Я математик: нищета научила считать
Разбираться в людях, черный худи, и мне шесть по пять
Два по 50, после два по 100
Нас тормозят кастрюли постов
Не пуля дура — страна дураков
И не каждая пилюля тут спасет от оков
Один на один
Мои мысли никотин
Головная боль и аспирин
Один на один
Один на один – я и мой страх быть никем
Либо манимейкер, либо манекен
Либо freedom, либо плен, нимб, либо тлен
Или победил, или вставай скорей с колен
Один на один с самим собой, копаю не зажившие раны
Нелегко и без того, но без этого никак и менять не надо, нет
Я бы забивал, не затянись
Забывал, а завтра да, бывало заебись
Я поднимался там, где люди убивают жизнь
И только я один могу отправить себя вмиг вниз
Строю полосы под Абра-Кадабра, подкуп голосом
One life, my check, one take токсин
Я и весь мир один на один
Сегодня мир утонет в банк Ред Була
Серотонин наполнит бак серых будней
Все ноты мимо, ты играй перед публикой
Филигранных ублюдков сквозь экран ноутбуков
Тут говорят – я не на правильный путь встал
И под глазами круги и где спасательный круг взять
Ходить по струнке или пройти по канату
Да, но тот путь больше похож на фитиль детонатора
Ведь тут так круто быть как робот, экран, коробка
В компьютере комфортно, мой компьютер мне как хоуми
Игра долго берегла гонор, голоса говорят – покидай комнату
Дай повод, дай порох, и я рву наверняка провод
Это как модный кард, это панк рок, это панк рэп
Будто Ганг Гог, только парит вверх
Я и флоу – это тандем
Это мой личный карикатурный темный
Анатомический театр одного актера
Один на один
Мои мысли - никотин
Головная боль и аспирин
Один на один

(переклад)

Один на один
Мої думки – нікотин
Головний біль та аспірин
Один на один
Вимкнено світло, діджей дограв свій сет
Моя бейсболка підібрана під колір кед
Тютчев і Фет — це були поети
А я на танцполі до пояса роздягнений
Ультрафіолетові відблиски, в пачці сиги
Якщо помру, то з мікрофоном, як зі зброєю, вікінг
А час рики-тікі-так, Біггі та Пак
І якщо горе від розуму - сука, нехай так
Хочете репу, блясти, знову чи танцпол топтати?
Мій батько – слово, ну, а рима – мати
Я математик: злидні навчила рахувати
Розбиратися в людях, чорний худий, і мені шість по п'ять
Два по 50, після два по 100
Нас гальмують каструлі постів
Не куля дура - країна дурнів
І не кожна пігулка тут врятує від кайданів
Один на один
Мої думки нікотин
Головний біль та аспірин
Один на один
Наодинці - я і мій страх бути ніким
Або манімейкер, або манекен
Або freedom, або полон, німб, або тлін
Або переміг, або вставай швидше з колін
Наодинці з самим собою, копаю рани, що не загоїлися.
Нелегко і без того, але без цього ніяк і міняти не треба, ні
Я б забивав, не затягнись
Забув, а завтра так, бувало заебись
Я піднімався там, де люди вбивають життя
І тільки я один можу відправити себе вмить вниз
Строю смуги під Абра-Кадабра, підкуп голосом
One life, my check, one take токсин
Я і весь світ віч-на-віч
Сьогодні світ потоне у банк Ред Була
Серотонін наповнить бак сірих буднів
Всі ноти повз, ти грай перед публікою
Філігранних виродків крізь екран ноутбуків
Тут кажуть – я не на правильний шлях устав
І під очима кола і де рятувальний круг взяти
Ходити стрункою або пройти канатом
Так, але той шлях більше схожий на ґнот детонатора
Адже тут так круто бути як робот, екран, коробка
У комп'ютері комфортно, мій комп'ютер мені як хоумі
Гра довго берегла гонор, голоси кажуть – покидай кімнату
Дай привід, дай порох, і я напевно рву провід
Це як модний кард, це панк рок, це панк реп
Ніби Ганг Гог, тільки ширяє вгору
Я та флоу – це тандем
Це мій особистий карикатурний темний
Анатомічний театр одного актора
Один на один
Мої думки – нікотин
Головний біль та аспірин
Один на один