Переклад тексту пісні Comeback - Tanir

Comeback (оригінал)

Яу!
У тебя есть мечта!
И каждое падение, каждый шаг в неизвестность —
Лишь очередные препятствия на пути к ней.
Убивал в себе слово, и тебе есть что сказать.
И-е!
Да, мы пропадали на виду;
да, мы попадали под огонь,
Но мечте давали слово, что найдём её, её, её.
Да, мы пропадали на виду;
да, мы попадали под огонь,
Но мечте давали слово, что найдём её, её, её.
Каждый день, как особенный.
Знаем те дали, стороны.
Имею зарисовки наперёд, на засов они.
Но вы то знаете, насколько я рискованный.
За победами до гроба, как бы громко это не звучало.
Выжимаю до конца, чтобы начинать сначала.
Кто бы не задумал меня выбить из обойм —
Не убрать со счетов, не украсть огонь!
Моя, подобно ритму, программа напрямая.
Пропаду вдруг и нежданно нагряну я.
Гром этим утром вам по мембранам.
Я бронь твою, пропады сам выбираю.
Зашивая проблемы, бездарный посыл.
Слышал капало время вчера на весы.
Не ослепнув от слов, а за слабость к свободе.
Последнее слово не осталось с собой.
И-е!
Да, мы пропадали на виду;
да, мы попадали под огонь,
Но мечте давали слово, что найдём её, её, её.
Да, мы пропадали на виду;
да, мы попадали под огонь,
Но мечте давали слово, что найдём её, её, её.
Первый вдох, первый встаг, первый слог, первый шаг.
Первый том, Земной шар.
Первый бит, первый текст, первый бой, к чёрту нервы.
Мой первый Comeback и вот — снова я первый!
Я в пекло ныряю с головой, как за Родину.
И крепко сжимаю я в ладонь то, что пройдено.
И вряд ли я потерял осколки мозга,
Ведь игра остудит от слёз, от воска.
Коснись, того что где-то поглубже.
Ты выстрели, вот ты с оружием.
Мы падаем вверх и попадаем в души.
Снова тебе надо выбирать.
Помнишь моё последнее «Стоп», последнее «Брось»,
Последнее «Нет», последнее «Да" — и тишину в ответ?
Последний прокол, последний окоп.
За спиной сплетни —
Но знайте — это слово не останется последним!
И-е!
Да, мы пропадали на виду;
да, мы попадали под огонь,
Но мечте давали слово, что найдём её, её, её.
Да, мы пропадали на виду;
да, мы попадали под огонь,
Но мечте давали слово, что найдём её, её, её.

(переклад)

Яу!
У тебе є мрія!
І кожне падіння, кожен крок у невідомість —
Лише чергові перешкоди на шляху до неї.
Вбивав у собі слово, і тобі є що сказати.
І-е!
Так, ми пропадали на виду;
так, ми попадали під вогонь,
Але мрії давали слово, що знайдемо її, її, її.
Так, ми пропадали на виду;
так, ми попадали під вогонь,
Але мрії давали слово, що знайдемо її, її, її.
Щодня, як особливий.
Знаємо ті, далі, сторони.
Маю замальовки наперед, на засув вони.
Але ви знаєте, наскільки я ризикований.
За перемогами до труни, як би голосно це не звучало.
Витискаю до кінця, щоб починати спочатку.
Хто би не надумав мене вибити з обійм —
Не прибрати з рахунків, не вкрасти вогонь!
Моя, подібно до ритму, програма напряму.
Пропаду раптом і несподівано нагряну я.
Грім цього ранку вам по мембранам.
Я броню твою, пропади сам вибираю.
Зашиваючи проблеми, бездарне посилання.
Чув капало час учора на ваги.
Не засліпнувши від слів, а за слабкість до свободи.
Останнє слово не залишилося із собою.
І-е!
Так, ми пропадали на виду;
так, ми попадали під вогонь,
Але мрії давали слово, що знайдемо її, її, її.
Так, ми пропадали на виду;
так, ми попадали під вогонь,
Але мрії давали слово, що знайдемо її, її, її.
Перший вдих, перший встаг, перший склад, перший крок.
Перший том, Земна куля.
Перший біт, перший текст, перший бій, до біса нерви.
Мій перший Comeback і ось - знову я перший!
Я в пекло пірнаю з головою, як за Батьківщину.
І міцно стискаю я в долоню те, що пройдено.
І вряд ли я втратив уламки мозку,
Адже гра остудить від сліз, від воску.
Торкнися, що десь глибше.
Ти постріли, ось ти зі зброєю.
Ми падаємо вгору і потрапляємо в душі.
Знову тобі треба обирати.
Пам'ятаєш моє останнє «Стоп», останнє «Кінь»,
Останнє «Ні», останнє «Так» і тишу у відповідь?
Останній прокол, останній окоп.
За спиною плітки
Але знайте — це слово не залишиться останнім!
І-е!
Так, ми пропадали на виду;
так, ми попадали під вогонь,
Але мрії давали слово, що знайдемо її, її, її.
Так, ми пропадали на виду;
так, ми попадали під вогонь,
Але мрії давали слово, що знайдемо її, її, її.