Переклад тексту пісні Песня для тебя - Тони Раут, Гарри Топор, Луперкаль

Песня для тебя (оригінал)

С тобой то счастье, то тоска, не угодишь девчонке
Порой, вертишься в мозгах, порой, сидишь в печенках
Но, чтобы быть с тобой, отдам любую цену, че там
Ведь наш с тобой любимый цвет флуорисцентый черный
Те, кто не понял, о чем я, нас так азартно ругали
Долгие ночи с тобой, большие глаза над кругами
Дни без тебя в серой гамме, вьется отношений нить
И что мне сделать, чтобы угодить столь своенравной даме?
А коли так, то обречен рубить сомнения
Причем я взвинчен, будто новичок, гонясь, как пинчер за мячом
За благосклонностью твоей, попыткам тем, утратив счет
И знаешь че, я это платой справедливой счел
За то, что била жизнь ключом и зазвучал в ушах победный зов
И я опять запал на твоей особый шарм
Мне так привычно это, как фанатом нос ломать за шарф
Ты хороша издалека, но далеко не хороша
И в то же время мой последний шанс, так что идите в ад Стиль, звенящий, будто тетива, слишком витиеват для вас
Мне наплевать, я благодарен, что свела судьба
Ах да, забыл напомнить, песня не про баб

(переклад)

З тобою то щастя, то туга, не угодиш дівчинці
Часом, крутишся в мозках, часом, сидиш у печінках
Але, щоб бути з тобою, віддам будь-яку ціну, чому
Адже наш з тобою улюблений колір флуорисцентий чорний
Ті, хто не зрозумів, про що я, нас так азартно лаяли
Довгі ночі з тобою, великі очі над колами
Дні без тебе в сірій гамі, в'ється стосунків нитка
І що мені зробити, щоб догодити настільки норовій дамі?
А коли так, то приречений рубати сумніви
Причому я, ніби новачок, ганяючись, як пінчер за м'ячем.
За прихильністю твоєю, спроб тим, втративши рахунок
І знаєш че, я це платою справедливою вважав
За те, що било життя ключем і зазвучав у вухах переможний поклик
І я знову запал на твоїй особливий шарм
Мені так звично це, як фанатом носа ламати за шарф
Ти гарна здалека, але далеко не гарна
І в той час мій останній шанс, так що йдіть в пекло Стиль, що дзвінить, ніби тятива, занадто витіювато для вас
Мені начхати, я вдячний, що звела доля
Ах, так, забув нагадати, пісня не про баб