Переклад тексту пісні Britten: War Requiem, Op. 66 - Sanctus - Галина Вишневская, Бенджамин Бриттен

Britten: War Requiem, Op. 66 - Sanctus (оригінал)

Soprano and Chorus:
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Saboath.
Pleni sunt ceoli et terra gloria tua,
Hosanna in excelsis.
Sanctus.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Sanctus.
Baritone:
After the blast of lighning from the East,
The flourish of loud clouds, the Chariot Throne;
After the drums of time have rolled and ceased,
And by the bronze west long retreat is blown,
Shall life renew these bodies?
Of a truth
All death will He annul, all tears assuage?
-
Fill the void veins of Life again with youth,
And wash, with an immortal water, Age?
When I do ask white Age he saith not so:
«My head hangs weighed with snow.»
And when I hearken to the Earth, she saith:
«My fiery heart shrinks, aching.
It is death.
Mine ancient scars shalls not be glorified,
Nor my titanic tears, the sea, be dried.»

Britten: War Requiem, Op. 66 - Sanctus (переклад)

Сопрано і хор:
Святиня, святиня, святиня
Dominus Deus Saboath.
Pleni sunt ceoli et terra gloria tua,
Осанна в excelsis.
Sanctus.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Осанна в excelsis.
Sanctus.
баритон:
Після вибуху блискавки зі сходу,
Розквіт гучних хмар, Престол Колісниці;
Після того, як барабани часу закотилися й стихли,
І бронзовим західним довгим відступом продувається,
Чи життя оновить ці тіла?
Про правду
Всю смерть Він скасовує, усі сльози заспокоїть?
-
Заповніть порожнечі життя знову молодістю,
І вмитися безсмертною водою, Вік?
Коли я запитую White Age, він відповідає не так:
«Моя голова висить, обтяжена снігом».
І коли я слухаю Землю, вона каже:
«Моє вогняне серце стискається, болить.
Це смерть.
Мої давні шрами не прославляться,
І мої титанічні сльози, море, не висохнуть».