Переклад тексту пісні Bones - Galantis, OneRepublic, Ryan Tedder

Bones (оригінал)

You bring an energy I’ve never felt before
Some kind of chemical that reaches through my core
Feels like, as far as you and me, I’ve never had a choice
You feel like home, hmm
You’re like the opposite of all of my mistakes (Hey)
Tear down the biggest walls and put me in my place
I know, that kind of comfortable you cannot replicate
You feel like home, hmm
So if you’re asking me
Say, «Oh, how do you know?»
I don’t just feel it in my heart
Don’t just feel it in my heart, no
I feel it in my bones
I feel it in my bones
And I know when it cuts deep down
Through your chest into your soul
That’s how you know, that’s how I know
I feel it in my bones (Hey)
(Hey)
And I know when it cuts deep down
Through your chest into your soul (Hey)
That’s how you know, that’s how I know
I feel it in my bones
So many people just walk in and out your life (Hey)
I’d trade a couple hundred just to get some time back, that’s right
'Cause, for you and me, I got no alibi
You feel like home, oh
So if you’re asking me
Sayin', «Oh, how do you know?»
I don’t just feel it in my heart
Don’t just feel it in my heart, no
I feel it in my bones
I feel it in my bones, yeah
And I know when it cuts deep down
Through your chest into your soul
That’s how you know, that’s how I know
I feel it in my bones
I feel it in my bones (Hey)
Yeah, I feel it in my bones
Oh, that’s how you know, that’s how I know (Hey)
So if you’re asking me
Sayin', «Boy, how do you know?»
I don’t just feel it in my heart
Don’t just feel it in my heart, no
I feel it in my bones (Hey)
I feel it in my bones, yeah (Hey)
And I know when it cuts deep down
Through your chest into your soul (Hey)
That’s how you know, that’s how I know
I feel it in my bones
I feel it in my bones (Hey)
I feel it in my bones
Oh, that’s how you know, that’s how I know (Hey)
I feel it in my bones

(переклад)

Ви несете енергію, якої я ніколи раніше не відчував
Якась хімічна речовина, яка проникає через моє ядро
Здається, у мене з вами ніколи не було вибору
Ти почуваєшся як вдома, хм
Ти як протилежність всі мої помилки (Гей)
Зруйнуйте найбільші стіни і поставте мене на місце
Я знаю, такий комфорт ви не можете повторити
Ти почуваєшся як вдома, хм
Тож якщо ви мене запитуєте
Скажіть: «О, звідки ти знаєш?»
Я не просто відчуваю це у своєму серці
Не просто відчуй це в моєму серці, ні
Я відчуваю це в своїх кістках
Я відчуваю це в своїх кістках
І я знаю, коли це засідає глибоко
Через твої груди в душу
Ось як ви знаєте, це як я знаю
Я відчуваю це в своїх кістках (Гей)
(Гей)
І я знаю, коли це засідає глибоко
Через твої груди в твою душу (Гей)
Ось як ви знаєте, це як я знаю
Я відчуваю це в своїх кістках
Так багато людей просто заходять і виходять із твоє життя (Гей)
Я б проміняв пару сотень, щоб повернути час, це так
Тому що у мене з тобою немає алібі
Ти почуваєшся як вдома, о
Тож якщо ви мене запитуєте
Кажучи: «О, звідки ти знаєш?»
Я не просто відчуваю це у своєму серці
Не просто відчуй це в моєму серці, ні
Я відчуваю це в своїх кістках
Я відчуваю це кістками, так
І я знаю, коли це засідає глибоко
Через твої груди в душу
Ось як ви знаєте, це як я знаю
Я відчуваю це в своїх кістках
Я відчуваю це в своїх кістках (Гей)
Так, я відчуваю це у своїх кістках
О, це як ти знаєш, так я знаю (Гей)
Тож якщо ви мене запитуєте
Кажеш: «Хлопче, звідки ти знаєш?»
Я не просто відчуваю це у своєму серці
Не просто відчуй це в моєму серці, ні
Я відчуваю це в своїх кістках (Гей)
Я відчуваю це в своїх кістках, так (Гей)
І я знаю, коли це засідає глибоко
Через твої груди в твою душу (Гей)
Ось як ви знаєте, це як я знаю
Я відчуваю це в своїх кістках
Я відчуваю це в своїх кістках (Гей)
Я відчуваю це в своїх кістках
О, це як ти знаєш, так я знаю (Гей)
Я відчуваю це в своїх кістках