Переклад тексту пісні Up On The Hill - Fun Lovin' Criminals

Up On The Hill (оригінал)

It’s just a hill of beans to some
Bums talking 6-figure shit, while they taking their lump
See I grew up on the hill
But still I keep ready
Had a mind of my own like West gave to Freddy
As Freddy got clipped, man, so did my youth
Spending nights with my rights, knocked out my tooth
Yeah, it scarred my soul
It fucked me up like vodka
Had me walking around mumbling shit like I was Latka
The Hill don’t discriminate, they know who you are
If you make it over the edge then baby, you the star
The Big Top knows all the choices you chose
Both respected and feared by your friends and your foes
Now up on the Hill is where you find us
Yeah, up on the Hill that shit is timeless
Yeah, up on the Hill that burns the brightest
Yeah, up on the Hill, up on the Hill
And up on the Hill is where you find us
And up on the Hill that shit is timeless
Yeah, up on the Hill there ain’t no contest
Yeah, up on the Hill, up on the Hill
Now go make your mound in an anthill, sonny
You be dead by 40, but you make a lotta money
A shot clock is dropped, choose when you choose
And if you ain’t up on the Hill, you lose
Now damn the jokes and damn the torpedos
Live a life of your dreams, like boz did Lido
I said Lido, who-a-oh
I said one more time, ought to get it
Now look up, look up higher and see
It’s not as hard as you figured it would be
Now 2 tons, 2 tons lighter
Agreed, Now — if it’s all right with you it’s all right with me
(Repeat 1st 9 lines sotto voice)

Up On The Hill (переклад)

Для деяких це просто пагорб бобів
Бомжі говорять 6-значне лайно, а вони беруть свою грудку
Дивіться, я виріс на горі
Але я все одно буду готовий
Я мав власний розум, як Уест дав Фредді
Як підстригли Фредді, чоловіче, так і моя молодість
Ночував з правами, вибив мені зуб
Так, це шрамує мою душу
Мене це з’їхало, як горілка
Якщо я ходив, бурмочучи лайно, наче я Латка
The Hill не дискримінують, вони знають, хто ти
Якщо ви впораєтеся через край, то малята, ти зірка
Big Top знає всі варіанти, які ви вибрали
Ваші друзі і вороги вас поважають і бояться
Тепер на пагорбі ви знайдете нас
Так, на Пагорбі це лайно позачасне
Так, на горі, яка горить найяскравіше
Так, на пагорбі, на горі
А на пагорбі ви знайдете нас
А на Пагорбі це лайно позачасне
Так, на Пагорбі немає конкурсу
Так, на пагорбі, на горі
А тепер іди зроби свій насип у мурашнику, синку
Ви помрете до 40, але заробите багато грошей
Годинник для зйомки вимкнено. Виберіть, коли ви виберете
І якщо ви не на горі, ви програєте
Тепер прокляті жарти і прокляті торпеди
Живіть життям своєї мрії, як Лідо
Я сказав Лідо, хто-а-о
Я ще раз сказав, треба зрозуміти
Тепер подивіться вгору, подивіться вище й подивіться
Це не так важко, як ви думали, що це буде
Зараз 2 тонни, на 2 тонни легше
Погоджуюсь, зараз — якщо з тобою все гаразд, то й мені
(Повторити 1-й 9 рядків голосом)