Переклад тексту пісні Mi Corazon - Fun Lovin' Criminals

Mi Corazon (оригінал)

It was late one night, up in Washington heights
I was on my own and that wasn’t too bright
The stage was set and I came collecting
Pickin' up a debt not worth mentioning
I used to love a girl from just this block
We used to rock to salsa and salsa to rock
You know how shit goes, time ticks and tocks
If you asked me if I love her, I’d have to say lots
Back to the story, I was out on the stoop
With a man in a headlock, gettin' my loot
I thought I heard my name and I quickly turned around
My heart just froze and I couldn’t make a sound
In just one moment my whole vibe changed
It was the love of my life and she really looked the same
And when I say the same I really mean better
And when I say better, I mean you’d never forget her
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
When our eyes met, I knew how much I’d hurt her
I traded money for love and went even further
I started drinkin' a lot and abusing myself
She loved me but left me, couldn’t do nothing else
Three years has passed, I always think about her
Never loved nobody else, probably never will
I asked her about her life, tried to turn the page
She laughed in my face, said act your age
I said «this ain’t no rap, I care about you»
She said she liked the lyrics, but they wouldn’t do
She said she loves me but it kills her, all right?
She found another man, gonna become his wife
I said «that's crazy!
you’re foolin' yourself!»
«He ain’t better than you"she said, turned around and left
Family never founded, she’s just walkin' away
I’ll be here when you need me, my heart is that way
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon

Mi Corazon (переклад)

Одного разу було пізно, у Вашингтоні
Я був сам і це було не дуже яскраво
Сцена була підготовлена, і я прийшов збирати
Набрати борг, про який не варто згадувати
Колись я кохав дівчину саме з цього блоку
Раніше ми рок до сальси і сальсу до року
Ви знаєте, як буває лайно, час б’є і б’є
Якби ти запитав мене, чи люблю я її, я б сказав багато
Повертаючись до історії, я був на місці
З людиною в замку, я отримаю мою видобуток
Мені здалося, що я почув своє ім’я, і я швидко обернувся
Моє серце просто завмерло, і я не міг видати ні звуку
Всього за одну мить моя атмосфера змінилася
Це було кохання мого життя, і вона дійсно виглядала так само
І коли я кажу те саме, я справді маю на увазі краще
І коли я кажу краще, я маю на увазі, що ти ніколи її не забудеш
Мі коразон
Мі коразон
Мі коразон
Мі коразон
Коли наші погляди зустрілися, я знав, як сильно завдав їй болю
Я проміняв гроші на любов і пішов ще далі
Я почала багато пити і зловживати собою
Вона любила мене, але покинула мене, нічого іншого не могла зробити
Минуло три роки, я завжди думаю про неї
Ніколи нікого більше не любив, мабуть, ніколи не буде
Я розпитував її про її життя, намагався перегорнути сторінку
Вона засміялася мені в обличчя, сказала, роби свій вік
Я сказав: «Це не реп, я дбаю про тебе»
Вона сказала, що їй подобаються тексти пісень, але вони не хотіли
Вона сказала, що любить мене, але це вбиває її, добре?
Вона знайшла іншого чоловіка, стане його дружиною
Я сказав: «Це божевілля!
ти обманюєш себе!»
«Він не кращий за вас», — сказала вона, розвернулася й пішла
Сім’я так і не створена, вона просто йде
Я буду тут, коли я вам знадоблюся, моє серце це таке
Мі коразон
Мі коразон
Мі коразон
Мі коразон
Мі коразон
Мі коразон
Мі коразон
Мі коразон