Переклад тексту пісні The Cure - Friska Viljor

The Cure (оригінал)

Oh you know I can’t say I’m sorry
If I think I’ve made my right choice
But you have every right to be angry
So take it out on me
I’m tired of this life where I’m faking
Every emotion that comes to light
I have to start this life where I’m making
Myself feel all right
Oh and every time when I go back there
I regret everything I’ve done
I start imagining a different life where
We’ve settled down
But that’s just a couple of seconds
Before I realize what I do now
I spend my days doing what I’m thinking
I want to do at that time
I’ll be on your side no more
Think it’s time to close that door
And take me to a place where we
Won’t meet any more you see
I need something more in life
Than trouble angst and constant strife
If we change these little things
I’m gonna get better

The Cure (переклад)

О, ви знаєте, я не можу сказати, що мені шкода
Якщо я вважаю, що зробив правильний вибір
Але ви маєте повне право злитися
Тож виправте це на мені
Я втомився від цього життя, де я прикидаюся
Кожна емоція, яка виявляється
Я му розпочати це життя там, де я творю
Я відчуваю себе добре
І щоразу, коли я повертаюся туди
Я шкодую про все, що зробив
Я починаю уявляти інше життя, де
Ми влаштувалися
Але це всього кілька секунд
Перш ніж я усвідомлю, що роблю зараз
Я трачу свої дні, роблячи те, про що думаю
Я хочу зробити у той час
Я більше не буду на твоєму боці
Подумайте, що настав час закрити ці двері
І відвези мене до місця, де ми
Більше не зустрінешся
Мені потрібно щось більше в житті
Чим біда, туга і постійні чвари
Якщо ми змінимо ці дрібниці
мені стане краще