Переклад тексту пісні Monday - Friska Viljor

Monday (оригінал)

All alone in a crowded room
I’ve got to find some friends to be around
But I know they’re not like me
Yeah, I know they don’t like me
I’ve got to change my ways to make things different
I have to tell a joke to make ‘em smile
I have to cancel all my dreams
I’ll have to cancel all my dreams
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
I guess they didn’t really really like that joke
I have to find the toilet right away
And get rid of all my fears
I have to lose all of my fears
One more drink to make it easier
I think we’ve got some things to talk about
I’ve got some friends in here to find
And let them know what’s on my mind
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You’ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home
All alone in an empty room
Apologizing that I’m still around
But I know they don’t like me
They look at me with eyes of steel
I guess I really really should have talked to them
And be invited to another place
But now I’m walking all alone
I’m all alone on my way home
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You’ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home
La la la la la la la la
La la la la la la la la

(переклад)

Зовсім один у переповненій кімнаті
Мені потрібно знайти друзів, щоб бути поруч
Але я знаю, що вони не схожі на мене
Так, я знаю, що я їм не подобаюся
Я повинен змінити свої способи, щоб щось змінити
Мені потрібно розповісти жарт, щоб змусити їх посміхнутися
Мені потрібно скасувати всі свої мрії
Мені доведеться скасувати всі свої мрії
Оооо, оооо, оооо, оооо
Мабуть, їм не дуже сподобався цей жарт
Мені потрібно негайно знайти туалет
І позбутися всіх моїх страхів
Я му втратити всі свої страхи
Ще один напій, щоб стало легше
Я думаю, що нам є про що поговорити
Мені тут потрібно знайти друзів
І дайте їм знати, що у мене на думці
Оооо, оооо, оооо, оооо
Ви повинні прийняти мене
Як ти можеш дозволити мені бути самому?
Ви повинні вивести мене
І провести цю ніч далеко від дому
Зовсім сам у порожній кімнаті
Прошу вибачення, що я все ще поруч
Але я знаю, що вони мене не люблять
Вони дивляться на мене сталевими очима
Мабуть, мені справді треба було з ними поговорити
І бути запрошеним в інше місце
Але зараз я йду зовсім один
Я зовсім один по дорозі додому
Оооо, оооо, оооо, оооо
Ви повинні прийняти мене
Як ти можеш дозволити мені бути самому?
Ви повинні вивести мене
І провести цю ніч далеко від дому
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля