Переклад тексту пісні Dreams - Friska Viljor

Dreams (оригінал)

22 years ago I was 15
I had a body full of hormones
and a heart full of dreams
that’s when you came to me and said
let’s make something of our lives
22 days later we had made plans
to go out to see the world
it was the journey of our lives
that’s when life came in between
and that journey would never begin
I wonder what we could have been
childhood friend
we would write songs with silly lyrics, about girls that we thought we loved
we used to drink wine behind the school yard
and smoke cigarettes to make us look cool
we prepare to go to the dances
with all the butterfly’s in our hearts
and we would dream of all of the endings
of the stories we were going to start
22 years ago when we were 15
we used to talk about the things
that really mattered to us most
it was life and love and death
do you remember how we used to set
22 years late and I don’t know
how to answer all the questions
we would ponder long ago
it’s a mystery it seems
how to find love and keep it you know
it’s happiness from long ago
my old friend
we would write songs with silly lyrics, about girls that we thought we loved
we used to drink wine behind the school yard
and smoke cigarettes, make us look cool
we prepare to go to the dances
with all the butterfly’s in our hearts
and we would dream of all of the endings
of the stories we were going to start

(переклад)

22 роки тому мені було 15
У мене було тіло, наповнене гормонами
і серце, сповнене мрій
тоді ти підійшов до мене і сказав
давайте зробимо щось із нашого життя
Через 22 дні ми складали плани
щоб вийти побачити світ
це була подорож нашого життя
ось тоді життя з’явилося між ними
і ця подорож ніколи не почнеться
Цікаво, якими б ми могли бути
друг дитинства
ми писали б пісні з дурними текстами про дівчат, яких, як ми думали, любимо
ми пили вино за шкільним подвір’ям
і курити сигарети, щоб ми виглядали круто
ми готуємо йти на танці
з усіма метеликами в наших серцях
і ми б мріяли про всі кінцівки
історій, які ми збиралися розпочати
22 роки тому, коли нам було 15
ми розмовляли про речі
це дійсно мало для нас найбільше
це було життя, любов і смерть
Ви пам’ятаєте, як ми встановлювали
22 роки пізніше, і я не знаю
як відповісти на всі запитання
ми б давно подумали
це таємниця, здається
як знайти любов і зберегти її ви знаєте
це давнє щастя
мій старий друг
ми писали б пісні з дурними текстами про дівчат, яких, як ми думали, любимо
ми пили вино за шкільним подвір’ям
і курите сигарети, щоб ми виглядали круто
ми готуємо йти на танці
з усіма метеликами в наших серцях
і ми б мріяли про всі кінцівки
історій, які ми збиралися розпочати