Переклад тексту пісні Mijn Zoon - Fresku, Janne Schra

Mijn Zoon (оригінал)

Ik weet niet wie ik ben met een zoontje
Maar ik wil niet weten wie ik ben zonder jou
Ik zit te kijken naar een wonder en ik kan 'm niet verliezen
Dus we knielen en we bidden om een wonder nou
Misschien heb ik niet vaak genoeg gebeden
Het gaat me gek maken, maar ik zoek een reden
Staat 't zo geschreven?
Hoeveel tranen moet ik geven?
Hoeveel moet een vaders hart kunnen verdragen in dit leven?
Maar je kracht om te vechten maakt me net zo goed sterk
Nooit zal je pa de moed opgeven
M’n hart zo zwaar als een baksteen
Maar sinds dag 1 is je vader cool gebleven
Ik pak je kleine handje vast, hij stopt niet met trillen
Je ogen zijn dicht, maar je hart stopt niet met willen
Ik plaats een bericht, «alsjeblieft mensen, stop niet met bidden»
En even later duizenden liefdevolle berichten
Je bent 't bewijs, liefde brengt mensen samen
Een paar dagen, jongen, zoveel mensen denken aan je
Ze zeggen dat m’n zoon de wilskracht van z’n papa heeft
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon
Ik hou m’n hart vast, kijkend naar je hartslag
Wat zouden je kansen zijn als 't aan de arts lag?
M’n hoofd neemt die verkeerde afslag
Werd misselijk van 't idee en m’n hart brak
Licht in m’n hoofd, soms gaat m’n hoop ook even weg
Want niks is beloofd behalve waar je tegen vecht
Vecht voor me, kleine prins, je reis begint
En nu al geef je alles want de grootste strijder wint
En zonder strijd winnen we niet
Maar grote schepper, ik smeek het u, mijn kinderen niet
Gedachten somber, afgezonderd
Alles zwart en donker, voel me vastgebonden
Blijf hier bij papa, ik kan niet zonder
De wereld vindt jou nu al bijzonder
Je moeder fluistert in je oor, ze zegt, «Wakker worden»
Als ik met je zusjes ben, moet ik me groot gedragen
En verstop ik op de toilet zodra m’n ogen tranen
Mensen beginnen me een hoop te vragen
En kan niet sterk blijven al moet ik erover praten
Ik zeg je moeder, «Ik ga zorgen dat hij alles heeft»
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon

(переклад)

Я не знаю, хто я з сином
Але я не хочу знати, хто я без тебе
Я сиджу дива, і не можу згубити його
Тож ми стаємо на коліна і молимося за чудодійний колодязь
Можливо, я не молився досить часто
Це зведе мене з розуму, але я шукаю причину
Це так написано?
Скільки сліз я маю дати?
Скільки має винести в цьому житті батькове серце?
Але ваша сила боротися робить мене настільки ж сильним
Ваш батько ніколи не здасться
Моє серце важке, як цегла
Але з першого дня твій тато залишився спокійним
Я беру твою маленьку руку, вона не перестане тремтіти
Твої очі закриті, але твоє серце не перестає хотіти
Я публікую повідомлення, «будь ласка, люди, не припиняйте молитися»
А трохи пізніше тисячі любовних повідомлень
Ти доказ, любов зближує людей
Кілька днів, хлопчику, стільки людей думає про тебе
Кажуть, у мого сина є татова сила волі
Але я боюся зламатися, ніколи так не боявся
Я ніколи так не боявся
Але бійся за мене, хлопче, немає нічого міцнішого за твій розум
Я ніколи так не боявся
Але бійся за мене, хлопче
Боріться за матір, боріться за батька
Боріться за любов, боріться за світ
Боріться за своє життя і не опускайте руки
Ти повинен боротися, сину мій
Мій син
Я тримаю своє серце, спостерігаючи за твоє серцебиття
Якими були б ваші шанси, якби це залежало від лікаря?
Моя голова робить неправильний поворот
Набридла ця ідея і розбила серце
Світло в моїй голові, іноді моя надія теж зникає
Бо нічого не обіцяно, крім того, з чим ти борешся
Бийся за мене, маленький принц, твоя подорож починається
А тепер ти віддаєш все, бо перемагає найбільший воїн
І без бою ми не переможемо
Але великий творець, я благаю вас, а не мої діти
Думки похмурі, відокремлені
Усе чорне й темне, чутливе
Залишайся тут з татом, я не можу без цього
Тепер світ вважає вас особливим
Твоя мама шепоче тобі на вухо, вона каже: «Прокинься»
Коли я з твоїми сестрами, я повинен бути великим
І я ховаюся в туалет, щойно мої очі сльозяться
Люди починають багато питати мене
І не можу залишатися сильним, якщо мені мусить про це говорити
Я кажу вашій мамі: «Я подбаю, щоб у нього було все»
Але я боюся зламатися, ніколи так не боявся
Я ніколи так не боявся
Але бійся за мене, хлопче, немає нічого міцнішого за твій розум
Я ніколи так не боявся
Але бійся за мене, хлопче
Боріться за матір, боріться за батька
Боріться за любов, боріться за світ
Боріться за своє життя і не опускайте руки
Ти повинен боротися, сину мій
Мій син