Переклад тексту пісні Le mie canzoni (navigando) - Fred Bongusto

Le mie canzoni (navigando) (оригінал)

Ti ricordi quella sera
Quella festa a casa mia?
Due bicchieri di champagne
E volesti andare via
Ne ho inventate di canzoni
Per averti qui da me
Dopo il freddo e le stagioni
La mia estate insieme a te sarà…
Caldissima
Ti voglio bene
E forse non ne avevo l’intenzione
Adesso che ti stringi forte a me
Mi chiedo come ho fatto senza te
Ti voglio bene
E non saranno più tre settimane
Capriccio in agosto non sarai
Con me sulla rotonda tornerai
E navigando negli occhi tuoi
In fondo all’anima
Su questa musica, sul blu
Solo tu, solo tu mi amavi, Frida
È tanto triste, amore, dirsi addio…
(Il mio amore è nato a Malaga, Malaga
Malaga…)
Così per caso
Ci siamo innamorati all’improvviso
Non eravamo niente un mese fa
Pensa da domani che sarà
Come in in sogno, con i capelli al vento
E il mondo in pugno
Sarò un gabbiano lungo la tua scia
Accada quel che accada, sarai mia
E navigando negli occhi tuoi
In fondo all’anima
Su questa musica, sul blu
Solo tu…
E navigando negli occhi tuoi…

(переклад)

Ти пам'ятаєш ту ніч
Та вечірка в моєму домі?
Два келихи шампанського
І ти хотів піти
Я придумував пісні
Щоб ти був тут зі мною
Після холодів і сезонів
Моє з тобою літо буде...
Дуже гаряче
я тебе люблю
А може я й не збирався
Тепер, коли ти міцно тримайся за мене
Цікаво, як я обійшовся без тебе
я тебе люблю
І вже не буде трьох тижнів
Каприччо в серпні вам не буде
Зі мною на кільцевій розв’язці ти повернешся
І перегляд у ваших очах
На дні душі
На цій музиці, на синьому
Тільки ти, тільки ти любила мене, Фрідо
Так сумно, кохана, прощатися...
(Моя любов народилася в Малазі, Малага
Ромовий ізюм...)
Так випадково
Ми раптово закохалися
Місяць тому ми були ніщо
Подумай, із завтрашнього дня це буде
Як уві сні, з волоссям, що розвіється вітром
І світ в руках
Я буду чайкою за тобою
Що б не сталося, ти будеш моїм
І перегляд у ваших очах
На дні душі
На цій музиці, на синьому
Тільки ти…
І навігація в твоїх очах...